สำรับ

sǎm-ráp

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဟင်းလျာအစုံ၊ ထမင်းဟင်းအစုံ

အထူးသဖြင့် ထိုင်းရိုးရာ ထမင်းဝိုင်းများတွင် ဟင်းလျာမျိုးစုံနှင့် ထမင်းကို တစ်ပါတည်း တွဲဖက်ပြင်ဆင်ထားသော စားစရာအစုံ။

ဥပမာများ

เย็นนี้yen-níi ยายyaai จัดjàt สำรับsǎm-ráp มีmii ข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔn แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt และlɛ́ผัดผักpàt-pàk

ဒီညနေမှာ အဖွားက ထမင်းပူပူ၊ ဟင်းချိုနဲ့ အသီးအရွက်ကြော်တို့ပါဝင်တဲ့ ထမင်းဝိုင်းကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

งานบุญบ้านngaan-bun-bâan เราrao เตรียมdtriiam สำรับsǎm-ráp แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan มีmii แกงเผ็ดgɛɛng-pèt แกงส้มgɛɛng-sôm และlɛ́น้ำพริกnáam-prík

အလှူပွဲအတွက် ကျွန်တော်တို့မိသားစုက ဟင်းစပ်၊ ဟင်းချဉ်နဲ့ ငပိရည်တို့ပါဝင်တဲ့ ရှေးရိုးရာထမင်းဝိုင်းကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။

ร้านนี้ráan-níi เสิร์ฟsə̀əp สำรับsǎm-ráp ไทยtai สำหรับsǎm-ràp สองsɔ̌ɔng คนkon มีmii หลายlǎai กับข้าวgàp-kâao ให้hâi กินgin พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

ဒီဆိုင်က လူနှစ်ယောက်စာအတွက် ဟင်းပွဲအစုံပါဝင်တဲ့ ထိုင်းထမင်းဝိုင်းကို တည်ခင်းပေးပါတယ်။

ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang เจ้าภาพjâo-pâap จัดjàt สำรับsǎm-ráp ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng กับข้าวgàp-kâao เข้ากันkâo-gan และlɛ́สมดุลsǒm-dun

ဧည့်ခံပွဲမှာ အိမ်ရှင်က ဟင်းပွဲတွေရဲ့ အရသာ အချင်းချင်း လိုက်ဖက်ညီပြီး မျှတစေဖို့အတွက် ရာသီစာ ဟင်းပွဲအစုံကို စီစဉ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

2နာမ်B2

အစုံ၊ အထုပ်၊ ဖဲချပ်တစ်ထုပ်

ပန်းကန်အစုံ သို့မဟုတ် ဖဲချပ်တစ်ထုပ်ကဲ့သို့ အစုံတစ်ခုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသော အရာများအုပ်စု။

ဥပမာများ

ผมpǒm หาhǎa สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ชวนchuuan เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lên เกมgeem อื่นʉ̀ʉn แทนtɛɛn

ဖဲထုပ်ကို ရှာမတွေ့တာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေကို တခြားကစားနည်းတစ်ခု ကစားကြဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi นี้níi เก่าgào มากmâak แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีmii ไพ่pâi ครบkróp ทุกtúk ใบbai

ဒီဖဲထုပ်က အရမ်းဟောင်းနေပြီဖြစ်ပေမဲ့ ဖဲချပ်အားလုံး အပြည့်အစုံရှိသေးတယ်။

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm เล่นlên เราrao ควรkuuan ตรวจดูdtrùuat-duu ว่าwâa มีmii ไพ่pâi ใบbai ไหนnǎi หายไปhǎai-bpai จากjàak สำรับsǎm-ráp บ้างbâang หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

မကစားခင် ဖဲထုပ်ထဲက ဖဲချပ်တစ်ချပ်ချပ် ပျောက်နေတာရှိမရှိ စစ်ဆေးသင့်တယ်။

นักมายากลnák-maa-yaa-gon ให้hâi ผู้ชมpûu-chom ตรวจdtrùuat สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi ก่อนgɔ̀ɔn แสดงsà-dɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa เขาkǎo ไม่ได้ใช้mâi-dâai-chái ไพ่pâi พิเศษpí-sèet

အထူးဖဲချပ်တွေကို သူအသုံးမပြုထားကြောင်း အတည်ပြုနိုင်ဖို့ မျက်လှည့်ဆရာက မဖျော်ဖြေခင် ပရိသတ်ကို ဖဲထုပ်အား စစ်ဆေးခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

အရေအတွက်ပြစကားလုံး - ထမင်းဟင်းအစုံ

ထမင်းတစ်နပ်စာအတွက် တွဲဖက်ပြင်ဆင်ထားသော ထမင်းဟင်းအစုံ အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ပစ္စည်းပြနာမ်)။

ဥပမာများ

งานngaan วันนี้wan-níi เตรียมdtriiam อาหารaa-hǎan เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp สำหรับsǎm-ràp โต๊ะdtó ผู้ใหญ่pûu-yài และlɛ́โต๊ะdtó เด็กdèk

ဒီနေ့ပွဲအတွက် အစားအစာကို လူကြီးဝိုင်းအတွက် တစ်ပွဲနဲ့ ကလေးဝိုင်းအတွက် တစ်ပွဲ ဆိုပြီး နှစ်ပွဲ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp มีmii แกงgɛɛng ผัดpàt น้ำพริกnáam-prík และlɛ́ผักpàk ลวกlûuak เสิร์ฟsə̀əp พร้อมprɔ́ɔm ข้าวkâao

ဟင်းတစ်ပွဲ (တစ်စုံ) မှာ ဟင်းရည်၊ အကြော်၊ ငပိရည်နဲ့ တို့စရာတွေ ပါဝင်ပြီး ထမင်းနဲ့အတူ တည်ခင်းပေးတယ်လို့ ဈေးသည်က ပြောပါတယ်။

แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat ได้รับdâi-ráp สำรับsǎm-ráp พิเศษpí-sèet หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp แยกyɛ̂ɛk จากjàak ชุดchút ที่tîi เสิร์ฟsə̀əp ทั่วไปtûua-bpai

ဂုဏ်သရေရှိဧည့်သည်ဟာ ပုံမှန်ချပေးတဲ့ အစုံတွေနဲ့မတူဘဲ သီးသန့်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အထူးဟင်းပွဲတစ်စုံကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

เชฟchéep จัดjàt สำรับsǎm-ráp แบบbɛ̀ɛp ภาคกลางpâak-glaang สามsǎam สำรับsǎm-ráp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชิมchim รสเปรี้ยวrót-bprîiao เค็มkem หวานwǎan อย่างyàang สมดุลsǒm-dun

ဧည့်သည်တွေအနေနဲ့ အချဉ်၊ အငန်၊ အချို အရသာတွေကို မျှမျှတတ မြည်းစမ်းနိုင်ဖို့အတွက် စားဖိုမှူးက အလယ်ပိုင်းဒေသစတိုင် ဟင်းပွဲသုံးစုံကို စီစဉ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

4အမျိုးအစားပြစကားလုံး

ဖဲအစုံ၊ ဖဲထုပ်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး

ဖဲချပ်အစုံ သို့မဟုတ် ဖဲတစ်ထုပ်လုံးကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော မျိုးပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ไพ่pâi มาmaa สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

မနေ့က ဖဲနှစ်ထုပ် ဝယ်ခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ไพ่pâi สำรับsǎm-ráp นี้níi มีmii ไม่mâi ครบkróp เราrao ใช้chái สำรับsǎm-ráp ใหม่mài ดีกว่าdii-gwàa

ဒီဖဲထုပ်မှာ ဖဲတချို့ လိုနေတယ်။ အသစ်တစ်ထုပ် သုံးတာ ပိုကောင်းမယ်။

เกมgeem นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ไพ่pâi สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp เพราะprɔ́มีmii คนkon เล่นlên หลายคนlǎai-kon

ကစားသမားများစွာရှိသောကြောင့် ဤကစားပွဲအတွက် ဖဲနှစ်ထုပ် လိုအပ်သည်။

ပြိုင်ပွဲမစတင်မီ ဒိုင်လူကြီးသည် ဖဲတစ်ထုပ်စီတွင် ဖဲအရေအတွက် ပြည့်စုံပြီး ကစားသမားများက ဖဲချပ်များကို ခွဲခြားသိနိုင်စေမည့် အမှတ်အသားများ မရှိကြောင်း စစ်ဆေးသည်။

5အမျိုးအစားပြစကားလုံး

ကွမ်းစားပစ္စည်းအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး

ကွမ်းစားပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ကွမ်းစားအသုံးအဆောင်များ အပြည့်အစုံပါသော တစ်စုံကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသည့် မျိုးပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

ยายyaai เตรียมdtriiam หมากพลูmàak-pluu ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp

အဘွားက ကွမ်းစားစရာအစုံ တစ်စုံကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่mɛ̂ɛ จัดjàt หมากพลูmàak-pluu สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp ไว้wái รับแขกráp-kɛ̀ɛk ที่tîi ยังyang เคี้ยวหมากkíiao-màak

အမေက ကွမ်းစားနေသေးသော ဧည့်သည်များအတွက် ကွမ်းစားစရာနှစ်စုံကို စီစဉ်ထားသည်။

คุณยายkun-yaai มีmii เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîian หมากmàak สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp แต่dtɛ̀ɛ ใช้chái ประจำbprà-jam อยู่yùu สำรับsǎm-ráp เดียวdiiao

အဘွားတွင် ကွမ်းစားအသုံးအဆောင်နှစ်စုံရှိသော်လည်း တစ်စုံတည်းကိုသာ ပုံမှန်အသုံးပြုသည်။

ပြတိုက်တွင် ပြသထားသော ငွေဖြင့်ပြုလုပ်သည့် ကွမ်းစားအသုံးအဆောင်သုံးစုံတွင် ကွမ်းသီးထည့်ဘူးများ၊ ထုံးအိုးများနှင့် ကွမ်းသီးဖြတ်ကတ်ကြေးများ ပါဝင်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။