เต้า
dtâoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရင်သား
ရင်သား၊ အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီး၏ ရင်သားဖြစ်ပြီး တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းတွင်သာ ကန့်သတ်အသုံးပြုသည်မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namဆရာဝန်အကြံပြုထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်เต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomရင်သား၊ နို့အုံเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamပုံမှန်၊ အမြဲတမ်း၊ အလေ့အထအဖြစ်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်း၊ ပုံမှန်နှင့်ကွဲလွဲခြင်း၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း2ချို့ယွင်းချက် (ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)3ချို့ယွင်းချက်၊ အလုပ်မလုပ်ခြင်း၊ အပြစ်အနာအဆာ
ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေများကို စစ်ဆေးရန် ရင်သားကို ပုံမှန်စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ရန် ဆရာဝန်များက အကြံပြုထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
သူမသည် ရင်သားကျန်းမာရေးကို စစ်ဆေးရန်အတွက် မမ်မိုဂရမ် (mammogram) ရိုက်ခဲ့သည်။
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
ရှေးဟောင်းကဗျာတစ်ပုဒ်တွင် ရင်သား၏ အလှတရားကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဖော်ပြထားသည်။
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
တော်ရုံသင့်ရုံရှိသော ဘရာစီယာကို ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် ရင်သားကို ထောက်ပံ့ပေးပြီး ခါးနာခြင်းကို လျော့နည်းစေကြောင်း သုတေသနများက ဖော်ပြသည်။
2နာမ်B2
တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ
အထူးသဖြင့် နွားမကဲ့သို့သော အမတိရစ္ဆာန်၏ နို့ထုတ်လုပ်သည့် ကိုယ်အင်္ဂါ။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaလယ်သမားพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûukကလေးကို ခေါ်သွားသည်วัวwuuaวัวwuuaနွားเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်โรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanအဆောက်အဦ၊ ရုံ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးအဆောက်အအုံแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ดูดdùutดูดdùut1စုပ်သည် / စုပ်ယူသည်2ဖွာသည် / ရှူသွင်းသည်3စုပ်ယူသည်4လေစုပ်သည် / စုပ်ထုတ်သည်5ဆွဲဆောင်သည်น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomမိခင်နို့၊ နို့ရည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เต้าdtâoเต้าdtâo1ရင်သား2တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ3ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး4ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaနွားမ
လယ်သမားသည် နွားကလေးကို တင်းကုပ်ထဲသို့ ခေါ်သွားပြီး နွားမကြီး၏ နို့အုံမှ နို့စို့ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
ကျွဲမ၏ နို့အုံတွင် နို့များ ပြည့်နေသဖြင့် ကျွဲကျောင်းသားသည် မမှောင်ခင် အမြန်နို့ညှစ်ခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
နွားမ၏ နို့အုံ ရောင်ရမ်းလာသောအခါ ရွာသားများသည် ၎င်းကို ဂရုတစိုက် သန့်စင်ပေးရပြီး နို့များကို သွန်ပစ်ရမည်။
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် နွားကျောင်းသားသည် သန့်ရှင်းသော နို့ညှစ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များ မစတင်မီ နို့အုံ၏ တင်းရင်းမှုနှင့် နွေးထွက်မှုကို စစ်ဆေးရန် စမ်းသပ်ကြည့်သည်။
3နာမ်B2
ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး
ရေ သို့မဟုတ် ထုံးနှစ်ကဲ့သို့သော အရာများကို ထည့်သိုရန် အသုံးပြုသည့် ခွက်၊ အိုး သို့မဟုတ် ဘူး။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)ฝาfǎaฝาfǎa1အဖုံး2တံခါးရွက်၊ အကာပြား3နံရံ၊ အခန်းကန့်၊ နံရံကာပြား4အမြွှာ၊ အမြွှာတစ်စုံမှ တစ်ဦးเต้าdtâoเต้าdtâo1ရင်သား2တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ3ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး4ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်ปูนbpuunปูนbpuun1ဘိလပ်မြေ၊ အင်္ဂတေ2ထုံး (ထုံးဖောက်/ထုံးစိမ်း)3ကွမ်းစားထုံးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékတုတ်ချောင်းငယ်၊ သစ်သားစငယ်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngထုံးနီ။มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทาtaaทาtaa1လိမ်းသည်၊ သုတ်လိမ်းသည်2ဖုံးအုပ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuကွမ်းရွက်
အဘွားက ထုံးဘူးအဖုံးကိုဖွင့်ပြီး တုတ်ချောင်းလေးနဲ့ ထုံးနီအနည်းငယ် ခပ်ယူကာ ကွမ်းရွက်ပေါ်မှာ သုတ်လိမ်းလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
ပြတိုက်ထဲမှာ မြေထည်ရေအိုးတစ်လုံးကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့တယ်။ ရှေးခေတ်က လူတွေ ဒီအိုးကို ရေထည့်ဖို့ အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်လို့ အညွှန်းစာမှာ ရေးထားတယ်။
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
မိသားစုဝင်အားလုံး ကွမ်းစားတာကို ရပ်လိုက်ကြပြီဖြစ်ပေမဲ့ အမေက အဘွားရဲ့ ကြေးဝါထုံးဘူးကို အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းထားတုန်းပါပဲ။
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
ဒီထုံးဘူးဟာ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းဖြစ်လို့သာ တန်ဖိုးရှိတာမဟုတ်ဘဲ ကွမ်းစားတာ သာမန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ခေတ်က လူနေမှုဘဝကိုလည်း ထင်ဟပ်ပြသနေပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်
ရင်သားများနှင့် เต้าเต้าdtâo1ရင်သား2တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ3ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး4ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ် ဟုခေါ်သော အချို့သောအိုးခွက်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသည့် မျိုးပြပုဒ်
ဥပမာများ
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaနွားမมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เต้าdtâoเต้าdtâo1ရင်သား2တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ3ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး4ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเต้าdtâoเต้าdtâo1ရင်သား2တိရစ္ဆာန်၏ နို့အုံ3ထည့်စရာခွက်၊ အိုး၊ ဘူး4ရင်သားနှင့် အချို့အိုးခွက်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamနာမ်အမျိုးအစားပြပုဒ်၊ သင်္ချာပစ္စည်းเวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เขียนkǐianเขียนkǐian1စာရေးသည်2ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanပညာရပ်ဆိုင်ရာ
နွားမတစ်ကောင်တွင် နို့သီးနှစ်ခုရှိပြီး 'တောက်' (เต้า) ဟူသော သင်္ချာပစ္စည်းကို ရုံးသုံး သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရေးသားမှုများတွင် အသုံးပြုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
ရှေးဟောင်းကျမ်းစာများတွင် 'တောက်' (เต้า) ဟူသော စကားလုံးကို ရှေးဟောင်းခြင်ခွက်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းအဖြစ်လည်း အသုံးပြုသည်။
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် ရေတစ် 'တောက်' သည် ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏနှင့် ညီမျှကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး 'တောက်' ဟူသော စကားလုံးကို ထိုထည့်စရာခွက်အတွက် သင်္ချာပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
ပြတိုက်လမ်းညွှန်တွင် ဤခပ်ယူသည့် ကိရိယာကို ရှေးဟောင်းသင်္ချာပစ္စည်းအတိုင်း 'တစ်တောက်၊ နှစ်တောက်' ဟု ရေတွက်သင့်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
dtâo
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |