ปูน
bpuunအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဘိလပ်မြေ၊ အင်္ဂတေ
အဆောက်အအုံများအတွက် မော်တာ သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ်ပြုလုပ်ရန် ရေ၊ သဲ/ကျောက်စရစ်တို့နှင့် ရောစပ်အသုံးပြုသော မီးခိုးရောင်အမှုန့်၊ နံရံများသုတ်လိမ်းရာတွင်သုံးသော အင်္ဂတေ
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်2ရောစပ်ထားသော၊ ကပြားဖြစ်သော3မျိုးပွားသည်၊ မိတ်လိုက်စေသည်၊ မျိုးစပ်သည်ปูนbpuunปูนbpuun1ဘိလပ်မြေ၊ အင်္ဂတေ2ထုံး (ထုံးဖောက်/ထုံးစိမ်း)3ကွမ်းစားထုံးกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทรายsaaiทรายsaaiသဲแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เติมdtəəmเติมdtəəm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်2(ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်3စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanခြံစည်းရိုးတံတိုင်း
အိမ်နံရံတည်ဖို့အတွက် ပန်းရံဆရာက ဘိလပ်မြေကို သဲနဲ့ရောပြီး ရေထည့်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
ရေချိုးခန်း ပြန်ပြင်တဲ့အခါ ကြွေပြားမကပ်ခင် နံရံချောမွေ့အောင် ဘိလပ်မြေနဲ့ အရင်ကိုင်ပါတယ်။
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
ရေအရမ်းများသွားရင် ဘိလပ်မြေက အရမ်းကျဲသွားပြီး အုတ်ခဲတွေနဲ့ သေချာကပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
အုတ်မြစ်က ခံနိုင်ရည်စံနှုန်းနဲ့ ကိုက်ညီစေဖို့ ကွန်ကရစ်လောင်းရာမှာ အဆောက်အအုံသုံး ဘိလပ်မြေကိုပဲ သုံးဖို့ အင်ဂျင်နီယာက အလေးအနက် ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ထုံး (ထုံးဖောက်/ထုံးစိမ်း)
ဆောက်လုပ်ရေး၊ စိုက်ပျိုးရေး သို့မဟုတ် ရိုးရာအသုံးအဆောင်များတွင် သုံးသော ထုံး (ထုံးဖောက်၊ ထုံးစိမ်း စသည်တို့ ပါဝင်သည်)
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူหว่านwàanหว่านwàan1(မျိုးစေ့) ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်။2ဖြန့်ကျဲသည်၊ ဖြူးသည်။3(ကောလာဟလ၊ အယူအဆ၊ ခံစားချက်တို့ကို) ဖြန့်ဝေသည်၊ ပျံ့နှံ့စေသည်။ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaoထုံးဖြူลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1အခြေအနေနှင့်အညီ ညှိယူသည်၊ အသားကျအောင်လုပ်သည်2အခြေအနေကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ သင့်လျော်အောင်ပြုပြင်သည်3ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်သည်ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtအက်ဆစ်ဓာတ်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ပျိုးသည်
ဥယျာဉ်မှူးက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ မစိုက်ပျိုးခင် မြေဆီလွှာရဲ့ အက်ဆစ်ဓာတ်ကို ညှိဖို့အတွက် ထုံးမှုန့်တွေကို ဖြူးပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
ကျွမ်းကျင်သူက မိုးရာသီမှာ အနံ့အသက်တွေကို ကာကွယ်ဖို့နဲ့ စိုထိုင်းဆကို စုပ်ယူဖို့အတွက် အိမ်ပတ်ပတ်လည်မှာ ထုံးဖြူးဖို့ အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
တိုင်းရင်းဆေးဆရာက ထုံးနီကို ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေနဲ့ ရောစပ်ပြီး ပိုးမွှားကိုက်လို့ ယားယံတာ သက်သာစေဖို့ အသာအယာ လိမ်းပေးခဲ့ပါတယ်။
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ထုံးကျောက်ကို ထုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲတဲ့ ဖြစ်စဉ်မှာ အရည်အသွေး တသမတ်တည်းဖြစ်စေဖို့ အပူချိန်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ထိန်းချုပ်ရပါမယ်။
3နာမ်B2
ကွမ်းစားထုံး
ကွမ်းစားရာတွင် သုံးသော အဖြူ သို့မဟုတ် အနီရောင် ထုံး
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaအလိုဆန္ဒ၊ စိတ်သန်မှု၊ ချစ်ခင်မှုปูนbpuunปูนbpuun1ဘိလပ်မြေ၊ အင်္ဂတေ2ထုံး (ထုံးဖောက်/ထုံးစိမ်း)3ကွမ်းစားထုံးลงบนlong-bonลงบนlong-bonအပေါ်သို့หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuကွမ်းယာ (ကွမ်းသီးနှင့်ကွမ်းရွက်)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoဝါးသည်จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanဖန်သောအရသာရှိသည်ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်
ကွမ်းစားတဲ့အခါ ပါးစပ်ထဲမှာ မဖန်အောင် ကွမ်းသီးနဲ့ ကွမ်းရွက်ပေါ်မှာ ထုံးအရင်သုတ်ဖို့ အဖွားက ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
ရွာထဲက လူကြီးသူမတွေဟာ ပုံမှန် ကွမ်းစားတဲ့အခါ အသုံးပြုဖို့ ထုံးဘူးလေးတွေကို ကိုယ်နဲ့မကွာ ဆောင်ထားတတ်ကြပါတယ်။
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
ကွမ်းယာက အရမ်းခြောက်သွေ့နေတဲ့အခါ ဝါးရတာ ပိုချောမွေ့ပြီး အရသာ ပိုမျှတစေဖို့ ထုံးကို ပါးပါးလေး သုတ်လိမ်းပေးတတ်ကြပါတယ်။
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
တောင်ပိုင်းဒေသက အိမ်ရှင်မအများစုဟာ ကွမ်းယာမလိပ်ခင် ကွမ်းရွက်ပေါ်မှာ သုတ်ဖို့အတွက် ရှေးဟောင်းနည်းလမ်းအတိုင်း ထုံးနီကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြသေးတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpuun
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |