อบ(òp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်
မီးဖို (oven) အတွင်း ခြောက်သွေ့သော အပူပေးစနစ်ဖြင့် ချက်ပြုတ်သည်၊ တိုက်ရိုက်မီးမဖုံးဘဲ မုန့်ဖုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အသားကင်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)แม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1တိရစ္ဆာန်ငယ်များအတွက် အပူပေးသေတ္တာ (ကိရိယာ)2ကြက်ပေါက်စောင့်ရှောက်သူ အမျိုးသမီး (ရှေးသုံး)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangပေါင်မုန့်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เตาdtaoเตาdtao1မီးဖို2အပူပေးစက်၊ မီးဖိုကြီး၊ ဖို3မီးပူ4မီးဖိုခေါင်း / မီးဖိုအပေါက်
ဒီနေ့ အမေက မီးဖိုထဲမှာ ပေါင်မုန့်ဖုတ်တယ်။
2ကြိယာB1
အပူပေးသည်၊ အခြောက်ခံသည်
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ၊ အဝတ်အစားများ သို့မဟုတ် ကောက်နှံများကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခုကို အပူပေးသည် သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ အခြောက်ခံသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံนำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อบòpอบòp1ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်2အပူပေးသည်၊ အခြောက်ခံသည်3မှိုင်းတိုက်သည် / အငွေ့ခံသည်4ဖုတ်သော / မီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်แห้งhâengแห้งhâeng1ခြောက်သွေ့သော၊ မစိုသော2ခြောက်သွေ့သည်၊ ခြောက်သွားသည်3အရည်မပါသော၊ အခြောက်4ခြောက်သွေ့သော (အသားအရေ/လေထု)5ခံစားချက်မဲ့သော၊ ခြောက်ကပ်ကပ်နိုင်သောก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမတိုင်မီ၊ မတိုင်မီလေးတွင်นำมาnam maaนำมาnam maa1(ဒီကို) ယူလာသည်2ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်ชงชาchong chaaชงชาchong chaaလက်ဖက်ရည်ဖျော်သည်
အမေသည် လက်ဖက်ရည်မဖျော်မီ ဆေးဘက်ဝင်အပင်များကို အသာအယာ အခြောက်ခံသည်။
3နာမဝိသေသနB1
ဖုတ်သော / မီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသော
မီးဖိုထဲတွင် အပူခြောက်ဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသော။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)4ထိုင်းဗျည်းအမည် กอบòpอบòp1ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်2အပူပေးသည်၊ အခြောက်ခံသည်3မှိုင်းတိုက်သည် / အငွေ့ခံသည်4ဖုတ်သော / မီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
မနေ့က အမေက ကြက်သားကင်နဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ လုပ်ပေးတယ်၊ အရမ်းအရသာရှိတာပဲ။
4ကြိယာB2
မှိုင်းတိုက်သည် / အငွေ့ခံသည်
အမွှေးနံ့ရစေရန် သို့မဟုတ် ကုသရေးအတွက် မွှေးကြိုင်သောအငွေ့၊ ရေနွေးငွေ့ သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဝင်အပူဖြင့် မှိုင်းတိုက်သည် သို့မဟုတ် အငွေ့ခံသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอบòpอบòp1ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်2အပူပေးသည်၊ အခြောက်ခံသည်3မှိုင်းတိုက်သည် / အငွေ့ခံသည်4ဖုတ်သော / မီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသောผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ไอน้ำai náamไอน้ำai náam1ရေနွေးငွေ့၊ ရေငွေ့2(စွမ်းအင်အဖြစ်သုံးသော) ရေနွေးငွေ့3ရေငွေ့စုဖွဲ့မှုสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောစကား)2ထိပ်၊ အပေါ်ပိုင်း (စာပေ / တရားဝင်အသုံး)โล่งlôhngโล่งlôhng1ရှင်းလင်းကျယ်ဝန်းသော2ရှင်းလင်းနေသော (လူ သို့မဟုတ် ယာဉ်ကြော)3သက်သာရာရသော၊ ပေါ့ပါးလွတ်လပ်သွားသော4လေဝင်လေထွက်ကောင်းသော၊ လန်းဆန်းသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
သူမသည် ခေါင်းကြည်လင်စေရန် ဆေးဘက်ဝင်အငွေ့ဖြင့် ဆံပင်ကို ပေါင်းတင်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รมromรมrom1အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်2ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)3မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။4အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။5မှိုင်းတိုက်ခြင်း
- အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်
- ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)
- မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။
- အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။
- မှိုင်းတိုက်ခြင်း
อุ่นùnอุ่นùn1နွေးထွေးသော / ခပ်နွေးနွေး2နွေးအောင်လုပ်သည် / ပြန်နွှေးသည်3နွေးထွေးသော (ခံစားချက်)
- နွေးထွေးသော / ခပ်နွေးနွေး
- နွေးအောင်လုပ်သည် / ပြန်နွှေးသည်
- နွေးထွေးသော (ခံစားချက်)
อบกลิ่นòp glìnอบกลิ่นòp glìnအမွှေးနံ့မှိုင်းခံရန် / အနံ့သွင်းရန်
အမွှေးနံ့မှိုင်းခံရန် / အနံ့သွင်းရန်