หอม
hŏmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မွှေးကြိုင်သော
ကောင်းမွန်သော အနံ့ရှိသော၊ မွှေးကြိုင်သော
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမနက် ကော်ဖီနံ့က အရမ်းမွှေးလွန်းလို့ ကျွန်တော့်ကို နိုးသွားစေတယ်။
အဝတ်အစားတွေက မွှေးကြိုင်တဲ့ ရနံ့လေးရစေဖို့ ကျွန်တော်က နေရောင်နုနုမှာ အဝတ်လှန်းရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtใหม่màiใช้cháiไม้máaiสนsǒnทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
စာကြည့်တိုက်အသစ်တွင် ထင်းရှူးသားကို အသုံးပြုထားသဖြင့် အခန်းတွင်း လေထုမှာ သဘာဝအတိုင်း မွှေးကြိုင်နေသည်။
2ကြိယာA2
အနံ့မွှေးသည်
ကောင်းမွန်သော အနံ့ထွက်သည်၊ မွှေးကြိုင်သည်
ဥပမာများ
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiပန်း၊ ပန်းများในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ပန်းခြံထဲက ပန်းတွေက အရမ်းမွှေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အခုလေးတင် ဖုတ်ထားတဲ့ ပေါင်မုန့်နံ့က တစ်အိမ်လုံးကို မွှေးပျံ့စေပါတယ်။
မနက်ခင်းမှာ ကော်ဖီနံ့က အရမ်းမွှေးတာကြောင့် ကျွန်တော် ချက်ချင်း နိုးလာပါတယ်။
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkกลิ่นดินglìn dinชื้นchéunหอมhŏmชวนให้chuan hâiนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
မိုးရွာပြီးတဲ့နောက် မြေနံ့လေးက အရမ်းမွှေးတာကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ နယ်ကအိမ်ကို သတိရစေပါတယ်။
3ကြိယာA2
[to] give [sb] a sniffing kiss
To show affection by pressing your nose near someone's cheek and gently breathing in.
4နာမ်B1
ကြက်သွန်နီ၊ ကြက်သွန်ဥသေး၊ ကြက်သွန်မြိတ်
ချက်ပြုတ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ကြက်သွန်မျိုးရင်းဝင်အပင် သို့မဟုတ် စားသုံးနိုင်သော ယင်းအပင်၏ ဥနှင့် အရွက်။ မည်သည့်ကြက်သွန်အမျိုးအစားကို ဆိုလိုသည်မှာ အသုံးပြုသည့်အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်သည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmကြက်သွန်နီလှီးသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ยำyamยำyam1ထိုင်းချဉ်စပ်သုပ်2ချဉ်စပ်သုပ်သည်3[to] thrash; trounce (slang)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီး
ဒီနေ့ အမေက အသုပ်ထဲမှာ ကြက်သွန်နီတွေ အများကြီး လှီးထည့်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကြက်သွန်နီကြော် အနည်းငယ်ထည့်လိုက်ရင် ဟင်းရည်ရဲ့အရသာက ပိုပြီးပြည့်စုံသွားပါလိမ့်မယ်။
เขาkăoชอบchôpโรยroiหอมhŏmซอยsoiบนbonข้าวต้มkâao dtômเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châat
သူက အနံ့နဲ့ အရသာပိုကောင်းအောင် ဆန်ပြုတ်ပေါ်မှာ ကြက်သွန်နီပါးပါးလှီးထားတာတွေကို ဖြူးရတာ ကြိုက်တယ်။
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengตำdtamกับgàpเกลือgleuuaเล็กน้อยlék nóiเป็นbpenฐานtăanของkŏngน้ำพริกnáam príkทำให้tam hâiรสrótชั้นchánลึกléukและláeหอมhŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
ဒီဟင်းချက်နည်းမှာ ငရုတ်သီးထောင်းအတွက် အခြေခံအဖြစ် ကြက်သွန်နီကို ဆားအနည်းငယ်နဲ့ ထောင်းပြီးသုံးထားလို့ နက်ရှိုင်းပြီး ထူးခြားတဲ့အရသာကို ရရှိစေပါတယ်။