ถนอม(thà-nŏm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်
ကောင်းမွန်သောအခြေအနေ ရှိနေစေရန် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို နူးညံ့ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံခြင်း၊ မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်2(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်3ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားโปรดbpròhtโปรดbpròht1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အကြိုက်ဆုံး၊ အနှစ်သက်ဆုံးมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်พับpápพับpáp1ခေါက်သည်2အခေါက် / မြှောင်း3ခေါက်သိမ်းသည်4(အစီအစဉ်) ဖျက်သိမ်းသည် / ရပ်ဆိုင်းသည်5အခေါက်အရေအတွက်ပြ စကားလုံးหน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာ
သူသည် သူအကြိုက်ဆုံးစာအုပ်ကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး စာမျက်နှာများကို ခေါက်ခြင်း (dog-ear) မပြုလုပ်ပါ။
2ကြိယာB1
ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်
ပိုမိုကြာရှည်ခံစေရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ချွေတာ၍ ဂရုတစိုက် အသုံးပြုခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်2(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်3ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်แบตbàetแบตbàet1ဘက်ထရီ၊ ဓာတ်ခဲ2ဘက်ထရီအားโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1မိုဘိုင်းဖုန်း2ဖုန်းဆက်သည်3တယ်လီဖုန်း၊ ဖုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်แอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yérအက်ပ်များစွာရှိသည်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1အသုံးပြု၍ရသော2လက်ခံနိုင်သော၊ အတန်အသင့်ကောင်းသော3အကျုံးဝင်သော၊ မှန်ကန်သော4အတန်အသင့်၊ တော်တော်လေး5မဆိုးဘူး၊ တော်တော်ကောင်းတယ်6သက်ရောက်မှုရှိသော၊ အသုံးချနိုင်သောทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
ထို့ကြောင့် ဖုန်းဘက်ထရီ တစ်နေကုန်ခံစေရန် အက်ပ်များစွာ မဖွင့်ဘဲ ဘက်ထရီကို ချွေတာပါသည်။
3ကြိယာB2
(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်
အခြောက်ခံခြင်း၊ ဆားနယ်ခြင်း၊ သကြားရည်စိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် စည်သွတ်ခြင်း ကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများဖြင့် အစားအစာများကို မပုပ်သိုးအောင် ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်2(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်3ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ငါးโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1နေလှန်းထားသော၊ အခြောက်ခံထားသော2နေလှန်းသည်၊ လေဖြင့်အခြောက်ခံသည်3ခြောက်သွေ့သွားသည် (နေ/လေထဲတွင်)และláeและláeနှင့်โรยroiโรยroi1ညှိုးနွမ်းသည် / အားလျော့သည်2ဖြူးသည်เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1ကောက်ရသည်၊ ရှာတွေ့သည်2အထားခံသည်၊ သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)
အမေသည် ငါးများကို လပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းထားနိုင်ရန် အခြောက်လှန်းခြင်းနှင့် ဆားနယ်ခြင်းဖြင့် ငါးများကို ထိန်းသိမ်းသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ခြိုးခြံချွေတာသော; စရိတ်သက်သာသော2ချွေတာသည်; စုဆောင်းသည်
- ခြိုးခြံချွေတာသော; စရိတ်သက်သာသော
- ချွေတာသည်; စုဆောင်းသည်
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmမြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသည်၊ ယုယကြင်နာစွာ ဂရုစိုက်သည်
မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသည်၊ ယုယကြင်နာစွာ ဂရုစိုက်သည်
สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကာကွယ်သည်3ကန့်သတ်ထားသော၊ အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ထားသော
- ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်
- ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကာကွယ်သည်
- ကန့်သတ်ထားသော၊ အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ထားသော
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်
- ကုသသည်
- စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)
- ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်
- ထိန်းသိမ်းသည်
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1ဂရုစိုက်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်2ကုသသည်၊ ရောဂါပျောက်ကင်းစေသည်3ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်4ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်သည်
- ဂရုစိုက်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်
- ကုသသည်၊ ရောဂါပျောက်ကင်းစေသည်
- ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်
- ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်သည်