ถนอม

tà-nɔ̌ɔm

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်

ကောင်းမွန်သောအခြေအနေ ရှိနေစေရန် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို နူးညံ့ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံခြင်း၊ မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm โปรดbpròot มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm พับpáp หน้าnâa

သူသည် သူအကြိုက်ဆုံးစာအုပ်ကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး စာမျက်နှာများကို ခေါက်ခြင်း (dog-ear) မပြုလုပ်ပါ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่mâe สอนsŏn ให้hâi ถนอมthà-nŏm เสื้อผ้าsêua pâa ดีdeeๆ-โดยdoi ซักsák มือmeuu และláe ตากdtàak ในที่ร่มnai têe rôm

အဝတ်အစားကောင်းများကို လက်ဖြင့်လျှော်ခြင်းနှင့် အရိပ်ထဲတွင် အခြောက်လှန်းခြင်းဖြင့် ဂရုတစိုက်ထိန်းသိမ်းရန် အမေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့သည်။

เธอtəə ถนอมtà-nɔ̌ɔm ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi ปลูกbplùuk เองeeng ด้วยdûuai การรดน้ำgaan-rót-náam พอดีpɔɔ-dii และกันlɛ́-gan แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng

သူမသည် သူမစိုက်ပျိုးထားသော အပင်များကို ရေကို လုံလောက်ရုံသာလောင်းပြီး ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်မှ ကာကွယ်ပေးခြင်းဖြင့် ဂရုစိုက်သည်။

คุณkun ปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔm ของเก่าkɔ̌ɔng-gào ที่tîi มีคุณค่าmii-kun-kâa ทางใจtaang-jai อย่างยิ่งyàang-yîng เก็บรักษาgèp-rák-sǎa อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang ไม่ให้mâi-hâi เสียหายsǐia-hǎai

အဖိုးသည် အမှတ်တရတန်ဖိုးရှိသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားပြီး ပျက်စီးမှုမရှိစေရန် ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

2ကြိယာB1

ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်

ပိုမိုကြာရှည်ခံစေရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ချွေတာ၍ ဂရုတစိုက် အသုံးပြုခြင်း။

ဥပမာများ

เราrao เลยləəi ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่mâi เปิดbpə̀ət แอปเยอะɛ́p-yə́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใช้ได้chái-dâai ทั้งวันtáng-wan

ထို့ကြောင့် ဖုန်းဘက်ထရီ တစ်နေကုန်ခံစေရန် အက်ပ်များစွာ မဖွင့်ဘဲ ဘက်ထရီကို ချွေတာပါသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 15 ခု

ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm ใช้chái น้ำnáam รดrót ต้นไม้dtôn-máai แค่kɛ̂ɛ วันwan เว้นwén วันwan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำnáam พอใช้pɔɔ-chái

နွေရာသီကာလအတွင်း ရေလောက်ငစေရန်အတွက် သူသည် အပင်များကို တစ်ရက်ခြားတစ်ခါသာ ရေလောင်းပြီး ရေကို ချွေတာသုံးစွဲသည်။

เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm งบประมาณngóp-bprà-maan ทีมงานtiim-ngaan จำกัดjam-gàt การพิมพ์gaan-pim เอกสารèek-gà-sǎan และlɛ́ใช้chái กระดาษgrà-dàat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi คุ้มkúm ที่สุดtîi-sùt

ဘတ်ဂျက်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အသုံးခံစေရန် အဖွဲ့သည် စာရွက်စာတမ်းရိုက်နှိပ်ခြင်းကို ကန့်သတ်ပြီး စာရွက်၏ နှစ်ဖက်စလုံးကို အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြုကြသည်။

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินเดือนngən-dʉʉan ใช้chái ทีละนิดtii-lá-nít จะได้jà-dâai พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

လကုန်အထိ လောက်ငစေရန် ကျွန်ုပ်၏လစာကို တစ်ခါသုံးလျှင် အနည်းငယ်စီဖြင့် ချွေတာသုံးစွဲရမည်။

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən เดินdəən แทนtɛɛn การนั่งgaan-nâng แท็กซี่tɛ́k-sîi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เงินngən พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk

လကုန်ပိုင်းတွင် လစာထုတ်ရက်အထိ ပိုက်ဆံလောက်ငစေရန် တက္ကစီစီးမည့်အစား လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် ပိုက်ဆံကို ဂရုတစိုက် ချွေတာသုံးစွဲရသည်။

เราrao แบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔng เดียวdiiao ดื่มdʉ̀ʉm สองsɔ̌ɔng วันwan เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm ให้hâi พอpɔɔ จนกว่าjon-gwàa ของkɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

ပစ္စည်းအသစ်များ ထပ်မရောက်လာမချင်း လောက်ငစေရန် ကော်ဖီတစ်ထုပ်ကို နှစ်ရက်ခွဲသောက်ကြသည်။

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp โดยdooi ปิดbpìt แอปɛ́p ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen และlɛ́ลดlót ความสว่างkwaam-sà-wàang หน้าจอnâa-jɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laa ใช้งานchái-ngaan ระหว่างrá-wàang เดินทางไกลdəən-taang-glai

ခရီးဝေးသွားစဉ် ဖုန်းအသုံးပြုချိန် ပိုကြာစေရန် မလိုအပ်သော အက်ပ်များကို ပိတ်ခြင်းနှင့် မျက်နှာပြင်အလင်းအမှောင်ကို လျှော့ချခြင်းဖြင့် သူသည် ဖုန်းဘက်ထရီကို ချွေတာသည်။

ฉันchǎn ถนอมtà-nɔ̌ɔm ครีมkriim ทาtaa หน้าnâa ใช้chái แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ทุกวันtúk-wan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใช้ได้chái-dâai นานnaan

မျက်နှာလိမ်းခရင်မ်ကို အကြာကြီးအသုံးခံစေရန် နေ့တိုင်း အနည်းငယ်စီသာ ချွေတာသုံးစွဲပါသည်။

เราrao เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แค่kɛ̂ɛ พอเย็นpɔɔ-yen และlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไฟfai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ค่าไฟkâa-fai เดือนนี้dʉʉan-níi ไม่mâi พุ่งpûng

ဒီလ မီတာခ အဆမတန် မတက်စေဖို့အတွက် အဲယားကွန်းကို အေးရုံလောက်ပဲ ဖွင့်ပြီး လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးကြတယ်။

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn วิธีwí-tii ถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan ด้วยdûuai การดองgaan-dɔɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เก็บไว้กินgèp-wái-gin ได้dâai นานขึ้นnaan-kʉ̂n

အဘွားက အစားအစာတွေကို ကြာရှည်သိမ်းဆည်းပြီး စားသုံးနိုင်ဖို့အတွက် အချဉ်တည်ပြီး အစားအစာ ထိန်းသိမ်းနည်းကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိရင်းစွဲ အရင်းအမြစ်များကို လိုအပ်သလောက်သာ အသုံးပြုခြင်း (ဥပမာ- ပရင်တာမှင်ကို လိုအပ်သလောက်သာ သုံးခြင်းနှင့် နှစ်ဖက်စလုံး ပရင့်ထုတ်ခြင်း) ဖြင့် ချွေတာသုံးစွဲမည်ဆိုလျှင် ၎င်းတို့ကို ကြာရှည်အသုံးခံစေပြီး ရေရှည်ကုန်ကျစရိတ်များကို လျှော့ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən ใช้chái แต่dtɛ̀ɛ นิดหน่อยnít-nɔ̀i เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng เงินngən ออกɔ̀ɔk

လကုန်ပိုင်းတွင် လစာထုတ်ရက်အထိ လောက်ငစေရန် ပိုက်ဆံကို ချွေတာသုံးစွဲရသည်။

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən ใช้chái แค่kɛ̂ɛ อะไรà-rai ที่tîi จำเป็นjam-bpen เท่านั้นtâo-nán

လကုန်ခါနီးမှာ ကျွန်မ ပိုက်ဆံကို ချွေတာသုံးရတယ်၊ လိုအပ်တာလောက်ပဲ သုံးရတယ်။

เราrao เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แค่kɛ̂ɛ พอเย็นpɔɔ-yen เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไฟฟ้าfai-fáa ให้hâi พอใช้pɔɔ-chái ไปbpai ได้dâai ทั้งtáng เดือนdʉʉan

လျှပ်စစ်မီး တစ်လလုံး လောက်ငအောင် အဲယားကွန်းကို အေးရုံလောက်ပဲ ဖွင့်ထားကြတယ်။

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm เหลือlʉ̌ʉa ไม่มากmâi-mâak เขาkǎo เลยləəi ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไว้wái จิบjìp ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi ระหว่างrá-wàang เดินทางไกลdəən-taang-glai

သောက်ရေ အများကြီး မကျန်တော့တာကြောင့် သူက ခရီးဝေးသွားနေစဉ်အတွင်း တစ်ကြိမ်ကို နည်းနည်းစီပဲ သောက်ပြီး ရေကို ချွေတာတယ်။

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp ใช้ได้chái-dâai นานขึ้นnaan-kʉ̂n ฉันchǎn ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โดยdooi ลดlót ความสว่างkwaam-sà-wàang ปิดbpìt แอปɛ́p ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen และlɛ́ชาร์จcháat เท่าที่tâo-tîi จำเป็นjam-bpen

ဖုန်းဘက်ထရီ ကြာရှည်အသုံးခံစေဖို့အတွက် ဖုန်းမျက်နှာပြင် အလင်းအမှောင်ကို လျှော့ချခြင်း၊ မလိုအပ်တဲ့ အက်ပ်တွေကို ပိတ်ခြင်းနဲ့ လိုအပ်မှသာ အားသွင်းခြင်းတို့ဖြင့် ဘက်ထရီကို ချွေတာပါတယ်။

3ကြိယာB2

(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်

အခြောက်ခံခြင်း၊ ဆားနယ်ခြင်း၊ သကြားရည်စိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် စည်သွတ်ခြင်း ကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများဖြင့် အစားအစာများကို မပုပ်သိုးအောင် ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛ ถนอมtà-nɔ̌ɔm ปลาbplaa โดยdooi การgaan ตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng และlɛ́โรยrooi เกลือglʉʉa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เก็บได้gèp-dâai นานnaan หลายlǎai เดือนdʉʉan

အမေသည် ငါးများကို လပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းထားနိုင်ရန် အခြောက်လှန်းခြင်းနှင့် ဆားနယ်ခြင်းဖြင့် ငါးများကို ထိန်းသိမ်းသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm ผลไม้pǒn-lá-máai ด้วยdûuai การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉam ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan แล้วlɛ́ɛo ใส่sài ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛo ปิดbpìt ฝาfǎa แน่นnɛ̂n

သူသည် သစ်သီးများကို သကြားဖြင့် ယိုထိုးပြီး ဖန်အိုးများတွင် လုံအောင်ပိတ်၍ ထိန်းသိမ်းသည်။

ชาวบ้านchaao-bâan ถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ด้วยdûuai การหมักgaan-màk และlɛ́ดองdɔɔng ผักpàk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii ของกินkɔ̌ɔng-gin ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ฤดูrʉ́-duu

ရွာသူရွာသားများသည် မိုးရာသီတစ်လျှောက်လုံး စားစရာရှိစေရန် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို အချဉ်ဖောက်ခြင်းနှင့် သနပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အစားအစာများကို ထိန်းသိမ်းကြသည်။

โรงงานroong-ngaan ใช้chái การถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan แบบbɛ̀ɛp พาสpâat เจอไรซ์jəə-rai และlɛ́บรรจุban-jù กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใส่sài วัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia

စက်ရုံသည် ဖြည့်စွက်ပစ္စည်းများမပါဘဲ ထုတ်ကုန်၏ သက်တမ်းကို တိုးမြှင့်ရန်အတွက် အစားအစာများကို ပိုးသတ်ခြင်းနှင့် စည်သွပ်ခြင်းနည်းလမ်းများဖြင့် ထိန်းသိမ်းသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ถนอม ကို ဘာကြောင့် ถะ-หนอม ဟု အသံထွက်သနည်း။

tà-nɔ̌ɔm

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

tà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—