คุ้ม
kúmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
တန်သော
သုံးစွဲလိုက်သော ငွေ၊ အချိန်၊ သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုအတွက် တန်ဖိုးရှိသော၊ တန်သော
ဥပမာများ
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngရုပ်ရှင်လက်မှတ်ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1ဈေးလျှော့သည်2ဈေးလျှော့ရောင်းချနေသောวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်คุ้มkúmคุ้มkúm1တန်သော2စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်3မြောက်ပိုင်းတွင် အုပ်ချုပ်သူ၏စံအိမ်၊ အီဆန်တွင် ရပ်ကွက်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ လျှော့စျေးနဲ့ ရောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်လက်မှတ်က တကယ်ကို တန်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဘူဖေးသွားစားခဲ့ပြီး ပေးရတဲ့ပိုက်ဆံနဲ့ တန်အောင် စားခဲ့ကြပါတယ်။
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
ဒီသုံးလသင်တန်းမှာ ပြည့်စုံတဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေနဲ့ တစ်ဦးချင်း သင်ကြားပြသမှုတွေ ပါဝင်တာကြောင့် အချိန်ရော ကုန်ကျစရိတ်ပါ တန်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်
လုံခြုံစေရန် စောင့်ရှောက်ကြည့်ရှုသည်၊ အစောင့်အရှောက်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်
ဥပမာများ
ย่าyâaย่าyâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွားมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောคุ้มkúmคุ้มkúm1တန်သော2စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်3မြောက်ပိုင်းတွင် အုပ်ချုပ်သူ၏စံအိမ်၊ အီဆန်တွင် ရပ်ကွက်หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1မြေးများ2တူ၊ တူမများ3ကလေးတို့ (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamဖြတ်လျှောက်သည်၊ လမ်းလျှောက်ကူးသည်ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtဖြစ်စေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1အန္တရာယ်၊ ဘေးအန္တရာယ်2အန္တရာယ်ရှိသော
အဖွားသည် မြေးများ လမ်းဖြတ်ကူးသည့်အခါ ဘေးကင်းစေရန်အတွက် များသောအားဖြင့် စောင့်ကြည့်ပေးလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
ရပ်ကွက်ခေါင်းဆောင်သည် ရွာရှိ မိဘမဲ့ကလေးများကို သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ကလေးများကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်ပေးသည်။
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
မိဘတွေ အိမ်မှာမရှိတဲ့အချိန်မှာ သူ့ညီမလေးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ သူကတိပေးခဲ့ပါတယ်။
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့တွေဟာ ညဘက်မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ နေရာတွေကို အလှည့်ကျ စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုကြပါတယ်။
3နာမ်C1
မြောက်ပိုင်းတွင် အုပ်ချုပ်သူ၏စံအိမ်၊ အီဆန်တွင် ရပ်ကွက်
ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကားတွင် အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် မင်းမျိုးမင်းနွယ်၏ စံအိမ်ကို ဆိုလိုပြီး အီဆန်ဒေသသုံးစကားတွင် ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် အိမ်စုကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်คุ้มkúmคุ้มkúm1တန်သော2စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်3မြောက်ပိုင်းတွင် အုပ်ချုပ်သူ၏စံအိမ်၊ အီဆန်တွင် ရပ်ကွက်เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛဖရဲမြို့ (ဖရဲပြည်နယ်)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3shrimp paste (Southern Thai)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1(တစ်ခုခုအတွက်) နေရာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသည်2တစ်စုံတစ်ရာ၏ ခံရသူဖြစ်သည်၊ ထိုသို့ သဘောထားခံရသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangအုပ်ချုပ်သူ၊ မြို့စား
တစ်ချိန်က မြို့အုပ်ချုပ်သူ၏ စံအိမ်ဖြစ်ခဲ့သော ဖရဲမြို့ရှိ တော်ဝင်စံအိမ်ဟောင်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
ဤအီဆန်ရွာတွင် ရပ်ကွက်တစ်ခုစီက ကုသိုလ်ပြုပွဲသို့ လာရောက်သူများကို ကျွေးမွေးရန် အစားအစာများကို အတူတကွ ပြင်ဆင်ကြသည်။
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ဦး၏ ဤစံအိမ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းသည် အဆောက်အအုံကို ထိန်းသိမ်းရန်သာမက တစ်ချိန်က ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သူများ၏ လူနေမှုဘဝပုံစံကိုပါ ထင်ဟပ်ပြသရန် ရည်ရွယ်သည်။
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
အဖွားက အရင်ခေတ်တုန်းက သူ၏အီဆန်ဇာတိရွာရှိ ရပ်ကွက်တစ်ခုတည်းတွင် နေထိုင်သူများသည် ဆွေမျိုးသားချင်းများကဲ့သို့ ရင်းနှီးခဲ့ကြပြီး မည်သည့်အိမ်တွင် မင်္ဂလာဆောင် သို့မဟုတ် အသုဘရှိသည်ဖြစ်စေ ပြောစရာမလိုဘဲ လူတိုင်း လာကူညီကြသည်ဟု ပြောပြခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
kúm
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |