ดาด
dàatအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှုမရှိသော
သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်ဆန်းသစ်မှု မရှိသော။ အများအားဖြင့် ထပ်ကျော့ပုံစံဖြစ်သည့် “ดาดดาดdàat1သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှုမရှိသော2ဖုံးအုပ်သည်၊ အကာတပ်သည်3ဒယ်အိုးပူ သို့မဟုတ် သံပြားပူပေါ်တွင် ချက်ပြုတ်သည် ๆ” ကို သုံးသည်။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดาดdàatดาดdàat1သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှုမရှိသော2ဖုံးအုပ်သည်၊ အကာတပ်သည်3ဒယ်အိုးပူ သို့မဟုတ် သံပြားပူပေါ်တွင် ချက်ပြုတ်သည်ๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော2စဉ်းစားသင့်သော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
ဒီရုပ်ရှင်က သိပ်ထူးခြားမှုမရှိဘဲ စိတ်ဝင်စားစရာလည်း သိပ်မကောင်းပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
ဒီစားသောက်ဆိုင်ရဲ့ အပြင်အဆင်က ထူးထူးခြားခြား မရှိပေမဲ့ အစားအစာက အရသာရှိပြီး ဈေးလည်း မကြီးပါဘူး။
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
သူက သူ့ဆိုင်ကို သာမန်နာမည်မျိုး မပေးချင်တာကြောင့် ထူးခြားတဲ့နာမည်တစ်ခု ရဖို့ ကြိုးစားစဉ်းစားခဲ့တယ်။
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
ဒီဇာတ်ညွှန်းက ပရိသတ်ကို ရှုထောင့်သစ်တစ်ခု မပေးဘဲ ရိုးနေပြီဖြစ်တဲ့ ပဋိပက္ခတွေကိုပဲ အသုံးပြုထားတာကြောင့် ဆန်းသစ်မှု အတော်နည်းနေဆဲပါပဲ။
2ကြိယာB2
ဖုံးအုပ်သည်၊ အကာတပ်သည်
အမိုးကို ဖုံးအုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မျက်နှာကြက်ကို အကာတပ်ခြင်းကဲ့သို့ မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို အဝတ်၊ သစ်သား စသည့် ပစ္စည်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကာတပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ดาดdàatดาดdàat1သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှုမရှိသော2ဖုံးအုပ်သည်၊ အကာတပ်သည်3ဒယ်အိုးပူ သို့မဟုတ် သံပြားပူပေါ်တွင် ချက်ပြုတ်သည်หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaအမိုးเพิงpəəngเพิงpəəng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)3ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ4နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။กันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1နေလောင်ခံခရင်မ်၊ နေလောင်ခံဆေး2နေရောင်မှ ကာကွယ်သည်၊ နေရောင်ကို တားဆီးသည်3နေရောင်ခြည်ကို ကာကွယ်ပေးသော၊ နေလောင်ခံและlɛ́และlɛ́နှင့်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်
အလုပ်သမားသည် နေပူနှင့် မိုးကို ကာကွယ်ရန် တဲ၏ခေါင်မိုးကို ပတ္တူစဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
မွန်းလွဲပိုင်း နေပူရှိန် အလွန်ပြင်းသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဈေးဆိုင်ခုံအပေါ်တွင် ပတ္တူစကို အတူတကွ ဆန့်တန်းမိုးပေးခဲ့ကြသည်။
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
ထိုအမိုးအကာသည် ယာယီသာဖြစ်သော်လည်း ခေါင်မိုးပေါ်တွင် မိုးရေမအိုင်စေရန် ပတ္တူစကို တင်းတင်းဆန့်၍ ဖုံးအုပ်ထားရန် လိုအပ်သည်။
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
ဤဇရပ်ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတွင် အလုပ်သမားများသည် နောက်မှ ပြန်ဖြုတ်၍ ပြင်ဆင်စရာမလိုစေရန် မီးများမတပ်ဆင်မီ မျက်နှာကြက်ကို သစ်သားဖြင့် အပြီးသတ် ကာရံမည်ဖြစ်သည်။
3ကြိယာB2
ဒယ်အိုးပူ သို့မဟုတ် သံပြားပူပေါ်တွင် ချက်ပြုတ်သည်
အသား သို့မဟုတ် အခြားအစားအစာကို ပူနေသော ဒယ်အိုး သို့မဟုတ် သတ္တုမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်တင်၍ ချက်ပြုတ်ခြင်း။ အများအားဖြင့် ဆီအနည်းငယ်သာ သုံးသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံดาดdàatดาดdàat1သာမန်ဖြစ်သော၊ ထူးခြားမှုမရှိသော2ဖုံးအုပ်သည်၊ အကာတပ်သည်3ဒယ်အိုးပူ သို့မဟုတ် သံပြားပူပေါ်တွင် ချက်ပြုတ်သည်เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1ဒယ်အိုး၊ အကြော်အိုး2ဒယ်စောက်အိုး၊ တရုတ်ဒယ်အိုး3မျိုးပြစကားလုံး: ใบร้อนrónร้อนrón1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်သော (အရသာ)3ပူသည်၊ ပူသလိုခံစားရသည်၊ ပူလာသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သောๆ-โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3အရ၊ နှင့်အညီไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1မထည့်ပါ၊ မပါဘဲ2မဝတ်ဆင်ပါน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1ဆီ၊ ရေနံ၊ လောင်စာ2ဟင်းချက်ဆီ3ချောဆီแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)โรยroiโรยroi1ဖြူးသည်2ညှိုးနွမ်းသည် / အားလျော့သည်เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
အမေက ဆီမထည့်ဘဲ ပူနေတဲ့ဒယ်အိုးထဲမှာ အမဲသားကို အပြင်မျက်နှာပြင် ညိုသန်းကျက်လာအောင် ကင်ပြီး ဆားနည်းနည်း ဖြူးလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
အမဲသားကို ဒယ်အိုးထဲမှာ ကင်တဲ့အခါ နူးညံ့နေစေဖို့ အသားမျှင်ကို ကန့်လန့်ဖြတ်လှီးပြီး အလွန်ပူတဲ့ဒယ်အိုးကို သုံးပါ။ ဒါမှ အတွင်းသား ခြောက်မသွားဘဲ အပြင်မျက်နှာပြင် အမြန်ကျက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
ဝက်သားကို ဒယ်အိုးထဲမှာ ကင်တဲ့အခါ ကျွန်မက ဒယ်အိုးကို ဆီပါးပါးပဲ သုတ်ပြီး အသားတွေကို အလွန်ကျပ်သိပ်အောင် မထည့်ပါဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထွက်လာတဲ့အသားရည်တွေက ဝက်သားကို ညိုညိုလေးသန်းပြီး မွှေးနေစေမယ့်အစား ရေစိုပျော့ပျော့ ဖြစ်စေလို့ပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàat
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |