เพิง(perng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တဲ၊ ယာယီတဲ
အမိုးပါဝင်ပြီး ဘေးဘက်များ ဖွင့်ထားသော (သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖွင့်ထားသော) အပေါ့စားပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အမိုးအကာ သို့မဟုတ် တဲငယ်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်เพิงperngเพิงperng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်3အဆောက်အဦဆက် တဲ၊ ဆင်ဝင်ကဲ့သို့ အမိုးเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)และláeและláeနှင့်สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1သွပ် (ဓာတုဒြပ်စင်)2သွပ်ပြား၊ သွပ်မိုးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်แดดdàetแดดdàet1ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်၊ နေပူကျဲကျဲ2နေရောင်ခြည်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်
ရွာသားများသည် နေနှင့် မိုးဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် ဝါးနှင့် သွပ်ပြားများဖြင့် တဲငယ်လေးတစ်ခု ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B2
နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်
အဆောက်အဦတစ်ခုတွင် အရိပ်ရရန် သို့မဟုတ် အကာအကွယ်ရရန် တပ်ဆင်ထားသော ရှေ့ထွက်နေသည့် အမိုး သို့မဟုတ် အကာ
ဥပမာများ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeကော်ဖီဆိုင်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်เพิงperngเพิงperng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်3အဆောက်အဦဆက် တဲ၊ ဆင်ဝင်ကဲ့သို့ အမိုးยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maaအပြင်သို့ထွက်နေသည်၊ ငေါထွက်နေသည်หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1ဆိုင်မျက်နှာစာ2ပြင်ပဆိုင်ခန်း၊ အပြင်ဆိုင်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်แดดdàetแดดdàet1ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်၊ နေပူကျဲကျဲ2နေရောင်ခြည်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3အပန်းဖြေသည်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
ကော်ဖีဆိုင်သည် ဖောက်သည်များ နေနှင့် မိုးဒဏ်မှ ကင်းဝေးပြီး သက်တောင့်သက်သာ ထိုင်နိုင်ရန် ဆိုင်ရှေ့တွင် အမိုးစွန်းတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
3နာမ်B2
အဆောက်အဦဆက် တဲ၊ ဆင်ဝင်ကဲ့သို့ အမိုး
အဆောက်အဦ သို့မဟုတ် ဆိုင်၏ အရှေ့ဘက်၊ ဘေးဘက်တွင် ဆက်တပ်ထားသော အမိုးပါသည့် အကာအကွယ်
ဥပမာများ
หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoခေါက်ဆွဲဆိုင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เพิงperngเพิงperng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်3အဆောက်အဦဆက် တဲ၊ ဆင်ဝင်ကဲ့သို့ အမိုးต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanပင်မအဆောက်အအုံไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။กันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1နေလောင်ခံခရင်မ်၊ နေလောင်ခံဆေး2နေရောင်မှ ကာကွယ်သည်၊ နေရောင်ကို တားဆီးသည်3နေရောင်ခြည်ကို ကာကွယ်ပေးသော၊ နေလောင်ခံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3အပန်းဖြေသည်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောๆ-
ခေါက်ဆွဲဆိုင်ရှေ့မှာ ဖောက်သည်တွေ အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်စားနိုင်ဖို့ အဆောက်အအုံကနေ အပြင်ဘက်ကို နေကာအမိုး ထုတ်ထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระต๊อบgrà-dtópกระต๊อบgrà-dtópတဲ၊ တဲအိမ်
တဲ၊ တဲအိမ်
โรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1အရန်အဆောက်အအုံ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးအဆောက်အအုံ2အရန်အဆောက်အအုံ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးတဲ
- အရန်အဆောက်အအုံ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးအဆောက်အအုံ
- အရန်အဆောက်အအုံ၊ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးတဲ
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômတဲ / တဲအိမ်
တဲ / တဲအိမ်