เพิง
pəəngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တဲ၊ ယာယီတဲ
အမိုးပါဝင်ပြီး ဘေးဘက်များ ဖွင့်ထားသော (သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖွင့်ထားသော) အပေါ့စားပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အမိုးအကာ သို့မဟုတ် တဲငယ်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်เพิงperngเพิงperng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)และláeและláeနှင့်สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1သွပ် (ဓာတုဒြပ်စင်)2သွပ်ပြား၊ သွပ်မိုးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်4ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်း)แดดdàetแดดdàetနေရောင်ခြည်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်
ရွာသားများသည် နေနှင့် မိုးဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် ဝါးနှင့် သွပ်ပြားများဖြင့် တဲငယ်လေးတစ်ခု ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
တောတွင်းခရီးသွားစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးကာစနှင့် သစ်ကိုင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ယာယီတဲတစ်ခုတွင် အနားယူခဲ့ကြသည်။
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
ကမ်းခြေတွင် လူများ လေခိုရန်နှင့် ငါးဖမ်းကိရိယာများ သိမ်းဆည်းရန် ဖွင့်ထားသော တဲတစ်ခုရှိသည်။
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ချိန်တွင် အစားအစာဝေငှသည့်နေရာအဖြစ် သံဘောင်၊ မိုးကာအမိုးပါသော တဲတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
ခေါက်ဆွဲဆိုင်ရှေ့မှာ ဖောက်သည်တွေ အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်စားနိုင်ဖို့ အဆောက်အအုံကနေ အပြင်ဘက်ကို နေကာအမိုး ထုတ်ထားပါတယ်။
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
ဈေးသည်သည် ကုန်ပစ္စည်းများ ပိုမိုခင်းကျင်းရန်နှင့် မိုးလုံရန်အတွက် ဆိုင်ဘေးတွင် သစ်သားနှင့် သွပ်ပြားများကို အသုံးပြု၍ အမိုးပါသော အဆောင်တစ်ခုကို တိုးချဲ့ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
လက်သမားသည် မနက်ခင်း ဈေးရောင်းရန် နေရာအဖြစ် အသုံးပြုရန်အတွက် အိမ်ရှေ့ရှိ မူလအမိုးစွန်းမှ အမိုးပါသော အမိုးအကာတစ်ခုကို တိုးချဲ့ခဲ့သည်။
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်သည် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေချိန်၌ပင် ဝယ်ယူသူများ ပစ္စည်းရွေးချယ်နိုင်ရန် ဆိုင်ဘေးတွင် ရိုးရှင်းသော်လည်း ခိုင်ခံ့သော အမိုးပါသော အဆောင်တစ်ခုကို တိုးချဲ့ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
2နာမ်B2
နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်
အဆောက်အဦတစ်ခုတွင် အရိပ်ရရန် သို့မဟုတ် အကာအကွယ်ရရန် တပ်ဆင်ထားသော ရှေ့ထွက်နေသည့် အမိုး သို့မဟုတ် အကာ
ဥပမာများ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛကော်ဖီဆိုင်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เพิงpəəngเพิงpəəng1တဲ၊ ယာယီတဲ2နေကာအမိုး၊ ဆင်ဝင်ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaအပြင်သို့ထွက်နေသည်၊ ငေါထွက်နေသည်หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1ဆိုင်မျက်နှာစာ2ပြင်ပဆိုင်ခန်း၊ အပြင်ဆိုင်เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်4ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်း)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ကော်ဖีဆိုင်သည် ဖောက်သည်များ နေနှင့် မိုးဒဏ်မှ ကင်းဝေးပြီး သက်တောင့်သက်သာ ထိုင်နိုင်ရန် ဆိုင်ရှေ့တွင် အမိုးစွန်းတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
ဒုတိယထပ် ပြတင်းပေါက်တွင် မိုးပက်ခြင်းကို ကာကွယ်ပေးသည့် သတ္တုအမိုးစွန်းရှိသဖြင့် အခန်းကို ပိုမိုအေးမြစေသည်။
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
ဗိသုကာပညာရှင်သည် ညနေခင်း နေရောင်ကို ကာကွယ်ရန်နှင့် အဆောက်အအုံအတွင်းသို့ အပူဝင်ရောက်မှုကို လျှော့ချရန် အနောက်လေကိုခံနိုင်သော အမိုးစွန်းရှည်ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
ပြတိုက်အဆောက်အအုံသည် မိုးဒဏ်ကို ကာကွယ်ပေးသည့်အပြင် နံရံများပေါ်တွင် စည်းချက်ကျသော အရိပ်များကို ဖန်တီးပေးသည့် ကွန်ကရစ်အမိုးစွန်းများကို အသုံးပြုထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
pəəng
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |