แสงทอง(săeng tong)
Maksud
1Kata NamaB1
cahaya keemasan (terutamanya cahaya matahari)
cahaya berwarna keemasan, terutamanya cahaya matahari yang hangat dilihat pada waktu subuh atau senja
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nama Thai)2sinar harapan; cahaya bertuah (kiasan)3cahaya keemasan (terutamanya cahaya matahari)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Ufuk pemikiran; skop; ruang lingkup2Ufuk
Pada waktu pagi, saya melihat cahaya keemasan di ufuk.
3 contoh lagiPapar kurang
แสงทองsăeng tongยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópทุ่งนาtûng naaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปหมดbpai mòt
Cahaya keemasan waktu petang menyinari sawah padi, menjadikan segala-galanya kelihatan indah.
เราraoไปถึงbpai tĕungจุดชมวิวjùt chom wiuเพื่อpêuuaรอถ่ายror tàaiรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkกับgàpแสงทองsăeng tongพอดีpo dee
Kami tiba di tempat tinjau tepat pada masanya untuk mengambil gambar matahari terbenam dengan cahaya keemasannya.
ลำlamแสงทองsăeng tongสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanอาบไล้àap láiไปทั่วbpai tûuaยอดเขาyôt kăoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Sinar keemasan terakhir hari itu menyinari puncak gunung, mewujudkan suasana yang tenang dan mengagumkan.
2Kata NamaB2
sinar harapan; cahaya bertuah (kiasan)
ungkapan kiasan untuk harapan, kemakmuran, atau sesuatu yang bertuah, disamakan dengan cahaya keemasan
Contoh
หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritikal; di tahap krisisมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nama Thai)2sinar harapan; cahaya bertuah (kiasan)3cahaya keemasan (terutamanya cahaya matahari)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1laluan seperti terowong2terowong
Selepas mengharungi krisis selama bertahun-tahun, akhirnya kami mula melihat cahaya keemasan (harapan) di hujung terowong.
3 contoh lagiPapar kurang
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Penemuan ini bagaikan cahaya keemasan yang membawa kemakmuran kepada kampung kecil kami.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat wăngว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiจะเป็นjà bpenแสงทองsăeng tongส่องsòngนำทางnam taangให้hâiประเทศbprà-tâetก้าวข้ามgâao kâamความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Rakyat berharap agar dasar baharu itu akan menjadi cahaya keemasan yang membimbing negara melepasi konfliknya.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Bagi mereka yang berputus asa, beberapa kata-kata semangat yang ringkas boleh menjadi seperti cahaya keemasan yang mencetuskan kehidupan baharu.
3Kata Nama KhasB2
Saengthong (nama Thai)
nama peribadi Thai yang turut digunakan dalam nama tempat dan institusi; secara harfiah bermaksud 'cahaya keemasan'
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1belajar di [suatu tempat]; bersekolah2sedang belajarที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nama Thai)2sinar harapan; cahaya bertuah (kiasan)3cahaya keemasan (terutamanya cahaya matahari)วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1pengetahuan; pengajian; ilmu2-logi; -sains (akhiran)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayah
Anak lelaki saya belajar di Sekolah Saengthong Vitthaya, yang merupakan sekolah terkenal di wilayah tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunแสงทองsăeng tongเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายบุคคลfàai bùk-konคนใหม่kon màiที่têeบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng rao
Khun Saeng Thong ialah ketua jabatan sumber manusia yang baharu di syarikat kami.
บริษัทbò-rí-sàtแสงทองsăeng tongโลหะloh-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsêungสูงกว่าsŏong gwàaที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wái
Saengthong Lohakit Co., Ltd. mengumumkan keputusan kewangan suku tahunan terbaharunya, yang lebih tinggi daripada ramalan penganalisis.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Profesor Emeritus Dr. Saeng Thong Janhom dihormati sebagai perintis dalam penyelidikan nanoteknologi di Thailand.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranBahagian 1
+
แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tongcahaya keemasan (terutamanya cahaya matahari)