สิ้นหวัง(sîn wăng)
Maksud
1Kata SifatB2
putus harapan; tanpa harapan
berasa atau menunjukkan rasa ketiadaan harapan; dalam keadaan terdesak atau suram.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1putus harapan; tanpa harapan2hilang harapan; putus asaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnya
Dia menunjukkan wajah berputus asa apabila dia menyedari bahawa dia telah terlepas kereta api terakhir.
2Kata KerjaB2
hilang harapan; putus asa
berhenti menaruh harapan untuk hasil yang positif; berputus asa
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1putus harapan; tanpa harapan2hilang harapan; putus asaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Jangan berputus asa dahulu, kita perlu mencuba sekali lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1tiada harapan; putus harapan2hilang harapan; putus asa
- tiada harapan; putus harapan
- hilang harapan; putus asa
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1suram; gelap2suram; tidak pasti (masa depan)
- suram; gelap
- suram; tidak pasti (masa depan)
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1jahil; dalam kegelapan; tiada harapan2buta; buta sepenuhnya
- jahil; dalam kegelapan; tiada harapan
- buta; buta sepenuhnya
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; tawar hati2hilang semangat; berasa tawar hati
- putus asa; tawar hati
- hilang semangat; berasa tawar hati
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1menyerah kalah; putus asa2menarik diri; menyerah kalah
- menyerah kalah; putus asa
- menarik diri; menyerah kalah
Pecahan Perkataan
+
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăngputus harapan; tanpa harapan