เทียม
tiiamMaksud
1Kata SifatB1
buatan; sintetik
dibuat oleh manusia untuk meniru sesuatu yang semula jadi; tidak wujud secara semula jadi
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)เทียมtiiamเทียมtiiam1buatan; sintetik2palsu; tiruan3memasang kuk; memasang abah-abahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1alah/sensitif terhadap susu2alahan susu (pengantara imun)วัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembu
Hari ini saya minum susu tiruan kerana saya alah kepada susu lembu.
7 contoh lagiPapar kurang
นักnákวิทยาศาสตร์พัฒนาหัวใจwít-tá-yaa-sàat pát-tá-naa hŭua jaiเทียมtiiamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหัวใจhŭua jaiทำงานtam ngaanไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Saintis membangunkan jantung tiruan untuk membantu pesakit yang jantungnya tidak berfungsi secara normal.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหญ้าyâaเทียมtiiamบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเขียวkǐiaoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Kedai ini menggunakan rumput tiruan di balkoni supaya ia kelihatan hijau sepanjang tahun.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títเทียมtiiamในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngจะjàสร้างsâangพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangห่างไกลhàang-glaiจากjàakปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt-gaan-tam-má-châatจริงjing
Walaupun matahari tiruan di makmal itu boleh menjana tenaga yang tinggi, ia masih jauh daripada fenomena semula jadi yang sebenar.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสร้างsâangเนื้อเทียมnʉ́ʉa-tiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonกินginแทนtɛɛnเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Saintis mencipta daging tiruan untuk dimakan oleh orang ramai bagi menggantikan daging haiwan semula jadi.
หญ้าyâaเทียมtiiamในnaiสนามsà-nǎamช่วยให้chûuai-hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaโคลนkloon
Rumput tiruan di padang membolehkan penggunaan sepanjang tahun; walaupun dalam hujan lebat, tidak perlu risau tentang lumpur.
เราraoสามารถsǎa-mâatสังเกตsǎng-gèetความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngเทียมtiiamกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiจากjàakอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiมันmanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Kita boleh memerhatikan perbezaan antara cahaya buatan dan cahaya semula jadi daripada suhu warna dan suasana yang diciptakannya.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganนี้níiเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเทียมtiiamไม่ได้mâi-dâaiเด็ดdètมาจากmaa-jàakสวนsǔuan
Bunga-bunga di dalam pasu ini adalah tiruan; ia tidak dipetik dari taman.
2Kata SifatB1
palsu; tiruan
tidak tulen atau tidak asli; dibuat supaya menyerupai barang yang sebenar
Contoh
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganpasuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamtiruan; palsuดูคล้ายduu-kláaiดูคล้ายduu-kláaikelihatan seperti [seseorang/sesuatu]; menyerupai [seseorang/sesuatu]ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingyang asli; tulenมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bunga-bunga di dalam pasu ini adalah tiruan; ia kelihatan sangat serupa dengan yang asli.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamซื้อsʉ́ʉจากjàakตลาดนัดdtà-làat-nát
Dia memakai jam tangan jenama terkenal, tetapi ia adalah tiruan, dibeli dari pasar karat.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterดูdooเทียมtiiamๆ-เหมือนmĕuuanฝืนใจfĕuun jaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเกร็งgreng
Senyumannya kelihatan palsu, seolah-olah dipaksa, menjadikan suasana tegang.
เครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngชุดchútนี้níiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùเทียมtiiamคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Set barangan kulit ini diperbuat daripada bahan sintetik; berkualiti baik, tetapi tidak tulen.
3Kata KerjaC1
memasang kuk; memasang abah-abah
Memasang seekor atau beberapa ekor haiwan penarik pada kenderaan atau alat dengan menggunakan abah-abah atau kuk.
Contoh
ชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaนาเทียมnaa-tiiamนาเทียมnaa-tiiamsawah buatan; bendang buatanควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)คู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menunda3seret (pada skrin)4memanjangkan; meleretkan5mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)ไถtǎiไถtǎi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นาnaaนาnaasawah padi; bendang
Petani itu memasangkan sepasang kerbau untuk menarik bajak di sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเทียมtiiamม้าmáaเข้ากับkâo-gàpรถม้าrót-máaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sebelum bertolak, dia memasang kuda pada kereta kuda dengan kukuh demi keselamatan.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งให้sàng-hâiเทียมtiiamวัวwuuaสองsɔ̌ɔngตัวเคียงdtuua-kiiangกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดึงrɛɛng-dʉngสมดุลsǒm-dunขณะkà-nàไถtǎiพรวนpruuan
Ketua kandang mengarahkan dua ekor lembu dipasangkan bersebelahan supaya daya tarikan seimbang semasa membajak.
กองคาราวานเทียมgong kaa-raa-waan tiiamอูฐòotเป็นชุดbpen chútๆ-ให้hâiก้าวgâaoพร้อมเพรียงpróm priiangกันganบนbonทะเลทรายtá-lay saaiอันanกว้างไกลgwâang glai
Karavan itu memasang abah-abah pada unta dalam kumpulan supaya ia dapat melangkah serentak merentasi padang pasir yang luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tiiam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |