ฝืนใจ
fʉ̌ʉn-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaan
memaksa diri melakukan sesuatu walaupun terdapat keengganan atau perasaan sebaliknya; bertindak tanpa kerelaan
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8rangkap
Walaupun dia mengantuk, dia memaksa dirinya untuk terus membaca sehingga akhir bab.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiยิ้มyímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiพร้อมคุยprɔ́ɔm-kuiกับgàpใครkrai
Dia memaksa dirinya untuk tersenyum kepada para tetamu, walaupun dia tidak bersedia untuk bercakap dengan sesiapa pun.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiไปงานbpai-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Saya terpaksa memaksa diri untuk pergi ke majlis tersebut kerana ia penting bagi keluarga.
เธอtəəฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaเสียหน้าsǐia-nâa
Dia menerima tawaran itu dengan berat hati, berasa tidak senang, tetapi tidak mahu menjatuhkan air muka rakan kongsinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fʉ̌ʉn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatmemaksa diri; bertahanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaan[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaanPerkataan