ฮ้อย
hɔ́ɔiMaksud
1Kata NamaB2
ratus
ratus (bersamaan dengan perkataan Thai standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisi dalam dialek Isan dan Thai Utara)
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaบักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmangga (Isan/Lao)ลังlangลังlang1peti; kotak (bekas yang kukuh)2penjodoh bilangan: peti; kotak3kuantiti sekotak (unit bungkusan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang lembu3merangkai bersamaบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Penjual itu berkata satu bakul mangga ini berharga lima ratus baht.
3 contoh lagiPapar kurang
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Seluar jeans ini berharga dua ratus baht sahaja, yang mana ia tidak dianggap mahal sama sekali.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Beratus-ratus penduduk kampung berkumpul di astaka kuil untuk membuat persiapan bagi festival Bun Phawet.
2Kata NamaC1
pedagang lembu
pedagang lembu; ketua karavan lembu (dialek Isan, sering digunakan sebagai gelaran atau ringkasan bagi นายฮ้อย)
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang lembu3merangkai bersamaเคนkeenเคนkeenKen; nama lelakiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1menggembala; menghalau bersama2mendesak; mengepung; menyudutkan3mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)ควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangTengah Thailand; bahagian tengah (sesebuah negara/kawasan)
Pada zaman dahulu, Hoi Ken adalah orang yang mengetuai penduduk kampung untuk menggiring kerbau untuk dijual di wilayah tengah.
3 contoh lagiPapar kurang
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Perjalanan pedagang ternakan dan anak buahnya penuh dengan kesukaran kerana mereka terpaksa berkhemah di dalam hutan tebal.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
Legenda Nai Hoi Thamin mencerminkan cara hidup dan kebijaksanaan pedagang ternakan Isan pada zaman pengangkutan yang belum maju.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Setelah pedagang ternakan membeli jumlah lembu dan kerbau yang diingini, dia akan mengatur perarakan karavan untuk mengembara dan menjualnya di bandar-bandar lain.
3Kata KerjaC1
merangkai bersama
merangkai atau mencucuk (bersamaan dengan perkataan Thai standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisi dalam dialek Isan dan Thai Utara)
Contoh
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1nenek; wanita yang lebih tua dalam keluarga2wanita tua; wanita warga emas3ibu isteri; ibu mentua (istilah lama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang lembu3merangkai bersamaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; bersembahyang di kuilที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Wanita tua itu sedang menyucuk bunga melati untuk dibawa bersembahyang di kuil esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
Nelayan tempatan menggunakan tali plastik untuk mencucuk ikan yang ditangkap menjadi berkas untuk dijual di pasar pagi.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
Dalam perayaan tradisi membuat amal, golongan tua akan mengajar keturunan mereka untuk mencucuk bunga menjadi rumbai bagi menghiasi pokok persembahan khutbah.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
Seni mencucuk manik pelbagai warna menjadi perhiasan yang indah memerlukan ketelitian yang tinggi dan penglihatan yang tajam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hɔ́ɔi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |