ต้อน
dtônMaksud
1Kata KerjaB1
menggembala; menghalau bersama
Menggerakkan sekumpulan haiwan atau orang bersama-sama ke arah tertentu, seperti dengan menghalau atau mengepung mereka.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuต้อนdtônต้อนdtôn1menggembala; menghalau bersama2mendesak; mengepung; menyudutkan3mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)วัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapคอกkôkคอกkôk1kandang/kurungan haiwan2petak/kandangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliran
Penduduk kampung membantu menghalau lembu ke dalam kandang sebelum hujan turun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Dia menggunakan kayu panjang untuk menghalau itik ke arah terusan bagi membawa mereka melintasi jalan.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
Kakitangan mengarahkan penumpang ke pintu keluar kecemasan dengan teratur apabila asap muncul di dalam bangunan.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Gembala menggunakan anjing untuk menghalau kawanan ke arah utara, melaraskan arah setiap kali ada biri-biri yang tersesat.
2Kata KerjaB2
mendesak; mengepung; menyudutkan
Mendesak atau mengepung [seseorang], menyudutkan mereka ke posisi yang sempit atau bertahan (contohnya dalam sukan, pertarungan, atau pengejaran).
Contoh
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)2pemain pertahananต้อนdtônต้อนdtôn1menggembala; menghalau bersama2mendesak; mengepung; menyudutkan3mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสุดsùtสุดsùt1paling; sangat (superlatif/penegas)2hujung; had; batasan3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batasเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lănggarisan hujung; garisan belakangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susah
Pemain pertahanan menekan penyerang lawan sehingga ke garisan gol, menjadikannya sangat sukar untuk melakukan rembatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
Polis menyudutkan suspek ke dalam lorong sempit sebelum melakukan tangkapan.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
Jab kiri panjangnya memaksa lawannya berundur sehingga ke tali, membolehkannya mengawal rentak sepenuhnya.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
Pasukan tuan rumah menggunakan tekanan tinggi untuk memaksa pertahanan lawan melakukan kesilapan yang kerap.
3Kata KerjaB2
mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)
Mengalahkan lawan dengan mudah dan dengan kelebihan yang jelas dalam pertandingan sukan.
Contoh
ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaต้อนdtônต้อนdtôn1menggembala; menghalau bersama2mendesak; mengepung; menyudutkan3mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1mengalahkan; menewaskan; mengungguli (lawan)2mengatasi; menanggulangi (masalah/perasaan)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)ต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanศูนย์sŏonศูนย์sŏon1sifar; 02pusat; hab
Pasukan kami membelasah pihak lawan lima gol berbalas kosong.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Dia menewaskan lawannya dengan mudah dalam set berturut-turut dan mara ke perlawanan akhir.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
Walaupun tanpa dua pemain utama, pasukan tuan rumah membelasah pasukan pelawat dengan skor sembilan puluh berbalas lima puluh.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Dengan servis yang tepat dan pertahanan yang mantap, pasukan bola tampar Thailand menewaskan lawan mereka dengan mudah dalam tiga set berturut-turut tanpa perlu mengerah banyak tenaga.