เอกเทศ
èhk-tâytMaksud
1Kata SifatB2
berasingan; bebas; tersendiri
Terpisah atau berbeza daripada yang lain, atau berfungsi secara bebas dan bukan sebagai sebahagian daripada unit lain.
Contoh
ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanpejabat; bilik kerja; bilik bacaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaแยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1berasingan; bebas; tersendiri2bahagian; sebahagianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanstruktur utama rumah; rumah itu sendiriจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1bunyi bising; bunyi yang tidak diingini2hingar; gangguan audio
Pejabat ayah terpisah daripada rumah, jadi tiada bunyi bising yang mengganggunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
Restoran ini mempunyai bilik makan berasingan untuk pelanggan yang datang secara berkumpulan.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Walaupun berada dalam kumpulan korporat yang sama, pasukan penyelidikan itu beroperasi secara bebas dan menetapkan rancangannya sendiri.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Bangunan untuk pesakit berpenyakit berjangkit direka bentuk supaya terpisah daripada bangunan lain bagi mengurangkan risiko penularan penyakit.
2Kata NamaC2
bahagian; sebahagian
Bahagian daripada suatu keseluruhan, dalam penggunaan sastera atau formal.
Contoh
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยกมาyók maaยกมาyók maa1membawa ke sini2memetik; membangkitkan3bawa ke hadapan (angka)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1berasingan; bebas; tersendiri2bahagian; sebahagianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemversi penuhจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1meliputi; merangkumi2komprehensif; meluasข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Teks yang dipetik di sini hanyalah sebahagian daripada laporan penuh dan oleh itu tidak merangkumi semua cadangannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jàa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Pengkritik itu meneliti sebahagian daripada karya sastera tersebut tanpa mengaitkannya dengan keseluruhan plot atau niat pengarang.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
Kisah komuniti ini merupakan sebahagian daripada sejarah negara, yang masih mempunyai banyak aspek yang belum dikaji.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbò-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Menilai niat pengarang berdasarkan petikan sambil mengabaikan konteks keseluruhan karya berisiko menimbulkan salah tafsir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เอกเทศ disebut เอก-กะ-เทศ?
èhk-tâyt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)jurusan utama (bidang pengajian)Bahagian 1
+
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytberasingan; bebas; tersendiriberasingan; bebas; tersendiriPerkataan