เคือง

kʉʉang

Maksud

1Kata SifatB2

jengkel; tersinggung; berkecil hati

Berasa tidak senang, jengkel atau tersinggung akibat kata-kata atau perbuatan seseorang, tanpa semestinya menyimpan dendam yang berpanjangan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1jengkel; tersinggung; berkecil hati2merengsa; pedih (mata)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngbercakap kasarเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Dia masih menyimpan dendam terhadap saya kerana saya bercakap terlalu kasar dalam mesyuarat semalam.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
Ibu menyuruh saya pergi meminta maaf terlebih dahulu kerana adik saya tersinggung kerana kami mengusiknya dengan kasar.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Walaupun dia berkata dia tidak apa-apa, air mukanya masih kelihatan tersinggung, seolah-olah dia masih terasa dengan kata-kata saya.
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
Jangan biarkan dendam berlarutan; lebih baik meminta maaf dengan jelas dan berbincang secara terbuka.
2Kata SifatB2

merengsa; pedih (mata)

Berasa gatal, pedih, atau meradang, terutamanya pada bahagian mata; mengalami ketidakselesaan mata.

Contoh

นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrinนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1jengkel; tersinggung; berkecil hati2merengsa; pedih (mata)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalirและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; kabur2secara tidak jelas; secara kabur
Menatap skrin terlalu lama membuatkan mata saya merengsa, berair, dan kabur.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Apabila mata saya berasa rengsa selepas memakai kanta sentuh, saya menanggalkannya dengan segera dan membilasnya dengan larutan salina.
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
Habuk dan asap di tepi jalan kadangkala menyebabkan mata saya pedih, jadi saya perlu menggunakan ubat titis untuk mengurangkan kerengsaan.
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Selepas berenang di kolam yang mempunyai kandungan klorin yang tinggi, mata saya berasa sangat rengsa dan agak merah, jadi saya terpaksa berhenti memakai kanta sentuh buat seketika.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

kʉʉang

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1jengkel; tersinggung; berkecil hati

Hampir sama

ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])

[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])

Expresses displeasure without necessarily implying that someone has taken personal offense.

งอนngɔɔnงอนngɔɔn1merajuk; bermasam muka2merajuk; tersinggung
  • merajuk; bermasam muka
  • merajuk; tersinggung

Adds a sulky or pouty response to feeling slighted, often in close relationships.

หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìtberasa jengkel; menjadi rimas

berasa jengkel; menjadi rimas

Emphasizes irritation or impatience rather than feeling personally offended.

โกรธgròotโกรธgròotmarah

marah

Usually expresses stronger anger than the annoyance or offense conveyed by เคือง.

ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaikecewa; tersinggung; jengkel

kecewa; tersinggung; jengkel

Emphasizes inward displeasure rather than resentment directed at someone.

2merengsa; pedih (mata)