มือไว(meuu wai)
Maksud
1Kata SifatB1
cenderung untuk mencuri; panjang tangan
mempunyai kecenderungan untuk mencuri barang dengan cepat; panjang tangan.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1cenderung untuk mencuri; panjang tangan2pantas menggunakan tangan; tangkas3suka meraba; pantas menyentuh orang lain (selalunya tidak wajar)
Berhati-hati dengan lelaki itu, dia kelihatan seperti seorang yang panjang tangan.
2Kata SifatB2
pantas menggunakan tangan; tangkas
pantas dan cekap menggunakan tangan; tangkas.
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1cenderung untuk mencuri; panjang tangan2pantas menggunakan tangan; tangkas3suka meraba; pantas menyentuh orang lain (selalunya tidak wajar)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1wang baki2memberi baki wangเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Juruwang itu sangat pantas tangannya; dia mengira wang baki dalam sekelip mata sahaja.
3Kata SifatB2
suka meraba; pantas menyentuh orang lain (selalunya tidak wajar)
cenderung menyentuh orang lain terlalu cepat atau tanpa keizinan; suka meraba.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mendaftarkan [sesuatu] atas nama [seseorang]; disenaraikan di bawah [seseorang]4seperti yang dikenali sebagai...; memandangkan ... terkenalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1cenderung untuk mencuri; panjang tangan2pantas menggunakan tangan; tangkas3suka meraba; pantas menyentuh orang lain (selalunya tidak wajar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh perlahan; menepuk ringan2menyentuh ringan; hantaran lembut (sukan)3mencapai; mencecah (tahap)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buahต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuamenyentuh [seseorang]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Berhati-hati dengan lelaki itu; dia dikenali sebagai seorang yang suka meraba dan suka menyentuh wanita.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukorang yang gatal tangan; peraba
orang yang gatal tangan; peraba
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1jangkauan panjang (fizikal); berpengaruh2panjang tangan; suka mencuri (simpulan bahasa)
- jangkauan panjang (fizikal); berpengaruh
- panjang tangan; suka mencuri (simpulan bahasa)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1panjang tangan; suka mencuri2pencuri (kata hinaan)
- panjang tangan; suka mencuri
- pencuri (kata hinaan)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk saku
- bertangan lembut; sentuhan lembut
- panjang tangan; cenderung mencuri
- pencuri barang kecil; penyeluk saku
Pecahan Perkataan
+
ไวwaiไวwai1awal; segera; lebih awal2sensitif; reaktif3menyimpan; memelihara4laju; pantas; cepatBahagian 2
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waicenderung untuk mencuri; panjang tangan