ล้วงกระเป๋า(lúuang grà-bpăo)
Maksud
1Kata KerjaA2
menyeluk poket/beg
memasukkan tangan dan mencari di dalam poket atau beg.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1menyeluk poket/beg2menyeluk saku [seseorang]3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci kereta
Dia memasukkan tangannya ke dalam poket untuk mencari kunci keretanya.
2Kata KerjaB1
menyeluk saku [seseorang]
mencuri sesuatu dari poket atau beg seseorang; menyeluk saku.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1menyeluk poket/beg2menyeluk saku [seseorang]3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik (kenderaan/unit)
Semalam, saya telah diseluk saku di dalam skytrain.
3Kata KerjaB2
mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)
membuatkan seseorang membayar atau mengambil wang daripada mereka, selalunya secara tidak adil atau dengan mengeksploitasi mereka (cth. cukai, yuran, rasuah).
Contoh
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamyuran; cajแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; terlindung; terbenam2tersembunyi; tersirat; terpendam3menyiratkan; membawa maksud tersiratพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (selepas kata nama)2yang ini; orang/benda iniมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; serupa; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1menyeluk poket/beg2menyeluk saku [seseorang]3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1pengguna (pasaran)2pengguna (ekologi/biologi)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1dengan jelas; dengan sangat jelas (tidak formal)2sangat jelas; amat jelas (tidak formal)
Yuran tersembunyi ini jelas seperti seluk saku pengguna (iaitu, membuatkan mereka membayar secara tidak adil).
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăomenyeluk poket/beg