มือเบา
mʉʉ-baoMaksud
1Kata SifatB1
bertangan lembut; sentuhan lembut
menggunakan sedikit daya; mengendalikan atau merawat dengan lembut (cth., urutan, perubatan atau prosedur kosmetik)
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1memberikan suntikan; menerima suntikan2menyembur ubat/bahan kimiaมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jururawat ini memberikan suntikan dengan sangat lembut; tidak sakit langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaทำแผลtam plăeให้hâiลูกlôokต้องdtôngมือmeuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàเจ็บjèp
Apabila anda merawat luka anak itu, anda perlu melakukannya dengan lembut, jika tidak dia akan berasa sakit.
ฉันchănชอบchôpมาmaaนวดnûuatหน้าที่nâa têeร้านนี้ráan néeเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanมือเบาmeuu baoและláeนวดnûuatสบายsà-baaiสุดๆsùt sùt
Saya suka melakukan rawatan muka di kedai ini kerana kakitangannya lembut dan memberikan urutan yang sangat selesa.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaมือเบาmeuu baoมากmâakขนาดkà-nàatขูดหินปูนkòot hĭn bpuunที่ว่าtêe wâaน่ากลัวnâa gluuaยังyangแทบtâepไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Doktor gigi itu terkenal kerana sangat lembut; walaupun semasa pembersihan karang gigi yang dikatakan menakutkan, saya hampir tidak merasakan apa-apa.
2Kata SifatB2
panjang tangan; cenderung mencuri
cenderung mencuri barang-barang kecil atau yang mudah diambil; suka mencuri
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk saku
Berhati-hati sedikit dengan pekerja itu; dia agak panjang tangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítหายhăaiบ่อยbòiสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeคนkonมือเบาmeuu baoอยู่ในyòo naiทีมteem
Barang-barang kecil di pejabat sering hilang; saya mengesyaki ada seseorang yang panjang tangan dalam pasukan.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเก่าngaan-gàoเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมือเบาmʉʉ-baoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของในสต็อกkɔ̌ɔng-nai-sà-dtɔ́kกลับบ้านglàp-bâan
Dia telah dipecat daripada pekerjaan lamanya kerana bosnya mendapati dia panjang tangan, kerana dia suka membawa pulang barang-barang dari bilik stok.
คนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiมือเบาmeuu baoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeอาจàatพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai sòoการลักขโมยgaan lák-kà-mooiที่têeร้ายแรงráai raengขึ้นkêunได้dâi
Orang yang mempunyai tabiat panjang tangan sering bermula dengan barangan kecil, dan ia boleh berkembang menjadi kecurian yang lebih serius.
3Kata NamaB2
pencuri barang kecil; penyeluk saku
orang yang mencuri barang-barang kecil, terutamanya secara curi-curi (bahasa basahan)
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1sedikit; sekelumit2kecil; sedikit (jumlah/tahap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Berhati-hatilah sedikit dengan orang itu. Dia seorang yang panjang tangan, selalu mengambil barang-barang kecil milik orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายhăaiบ่อยๆbòi bòiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนkonแต่งตัวdtàeng dtuuaดีๆdee deeจะjàมือเบาmeuu baoขนาดนี้kà-nàat née
Sejak dia mula bekerja di sini, bekalan pejabat sering hilang. Tidak sangka orang yang berpakaian kemas boleh menjadi seorang yang panjang tangan sebegitu.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiมือเบาmʉʉ-baoแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia dipecat kerana tabiat panjang tangannya. Walaupun barang-barang itu tidak mahal, ia telah merosakkan kepercayaan rakan sekerjanya.
อย่าyàaทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâaไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโดยdoiไม่mâiดูแลdoo laeเพราะpráwถ้าtâaเจอjerคนkonมือเบาmeuu baoเข้าkâoอาจจะàat jàฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหยิบyìpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Jangan tinggalkan barang berharga di atas meja kerja tanpa pengawasan, kerana jika ada orang yang panjang tangan, mereka mungkin dengan mudah mengambil kesempatan untuk mencurinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mʉʉ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 2
มือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-baobertangan lembut; sentuhan lembutbertangan lembut; sentuhan lembutPerkataan