มือเบา

meuu bao

Maksud

1Kata NamaB1

bertangan lembut; sentuhan lembut

menggunakan sedikit daya; mengendalikan atau merawat dengan lembut (cth., urutan, perubatan atau prosedur kosmetik)

Contoh

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1memberikan suntikan; menerima suntikan2menyembur ubat/bahan kimiaมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jururawat ini memberikan suntikan dengan sangat lembut; tidak sakit langsung.
2Kata NamaB2

panjang tangan; cenderung mencuri

cenderung mencuri barang-barang kecil atau yang mudah diambil; suka mencuri

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk saku
Berhati-hati sedikit dengan pekerja itu; dia agak panjang tangan.
3Kata NamaB2

pencuri barang kecil; penyeluk saku

orang yang mencuri barang-barang kecil, terutamanya secara curi-curi (bahasa basahan)

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tahap)2sedikit; sekelumitของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Berhati-hatilah sedikit dengan orang itu. Dia seorang yang panjang tangan, selalu mengambil barang-barang kecil milik orang lain.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganbahagian badan di hujung lengan, termasuk jari dan tapak tanganBahagian 1
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)Tidak berat; mempunyai berat yang sedikit.Bahagian 2
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baobertangan lembut; sentuhan lembut