ล้วนๆ

lúuan-lúuan

Maksud

1Kata SifatB1

sahaja; semuanya; tidak bercampur

terdiri sepenuhnya daripada satu jenis, tanpa apa-apa yang lain disertakan atau dicampurkan.

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaikain kapasล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1sahaja; semuanya; tidak bercampur2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksangat baik; sangat selesa; tiada masalah (tidak formal)
Baju ini diperbuat daripada kapas tulen, jadi ia sangat selesa dipakai.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpกินginกะเพราหมูสับgà-prao mŏo sàpล้วนๆlúuan-lúuanไม่ชอบmâi chôpให้hâiมีmeeผักpàkอย่างอื่นyàang èunปนbponมาmaa
Dia suka makan daging babi cincang goreng selasih sahaja, tanpa campuran sayur-sayuran lain.
ทีมteemที่têeเข้าแข่งขันkâo kàeng-kănในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเราraoล้วนๆlúuan-lúuan
Pasukan yang memasuki pusingan akhir terdiri sepenuhnya daripada pelajar dari universiti kami.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeทำจากtam jàakทองคำแท้tong-kam táeล้วนๆlúuan-lúuanจึงjeungมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeควรkuuanเก็บรักษาgèp rák-săaอย่างดีyàang dee
Barang kemas ini diperbuat sepenuhnya daripada emas tulen, oleh itu ia sangat bernilai dan harus disimpan dengan teliti.
2Kata KeteranganB1

semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan

digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu itu sepenuhnya dari segi tahap atau merupakan satu-satunya punca (kata penegas tidak rasmi)

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănkerajinan; ketekunanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1sahaja; semuanya; tidak bercampur2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
Sebab dia lulus peperiksaan adalah semata-mata kerana kerajinannya.
3 contoh lagi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwความประมาทkwaam bprà-màatล้วนๆlúuan-lúuanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnเลยloie
Kemalangan ini berlaku sepenuhnya kerana kecuaian, ia tidak ada kena-mengena dengan keadaan jalan raya.
ที่têeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkก็gâwเพราะpráwเหตุผลhèt pŏnส่วนตัวsùuan dtuuaล้วนๆlúuan-lúuanไม่ได้mâi dâaiมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Keputusan saya untuk meletak jawatan adalah berdasarkan alasan peribadi semata-mata; saya tidak mempunyai masalah dengan sesiapa pun di tempat kerja.
การที่gaan têeโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiองค์กรong gonล้วนๆlúuan-lúuanทั้งที่táng têeตัวdtuuaโครงการkrohng gaanมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Kegagalan projek tersebut untuk diluluskan adalah disebabkan oleh politik dalaman semata-mata, walaupun projek itu sendiri sangat bermanfaat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ล้วนๆ disebut ล้วน-ล้วน?

lúuan-lúuan

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lúuan

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sahaja; semuanya; tidak bercampur

2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan