ฟุ้งๆ

fûng fûng

Maksud

1Kata SifatB1

kabur; tidak jelas; fokus lembut

kabur, tidak jelas, atau mempunyai rupa yang lembut dan seakan-akan mimpi.

Contoh

รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1mengambil gambar2merakam video; memfilemkan3menyalin; menduplikasi; fotostat4membuang air besar; berak5memindahkan; menyalurkan6menyiarkan7menggugurkan bulu; bersalin buluออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1kabur; tidak jelas; fokus lembut2tersebar luas (bau/asap); bertebaran3samar-samar; tidak fokus; mengelamunสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deekelihatan menarik; agak cantikนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Foto yang anda ambil kelihatan lembut dan mempesonakan, ia sangat bagus.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
Pengarah menggunakan penapis khas untuk menjadikan imej dalam babak imbas kembali kelihatan kabur, seolah-olah dalam mimpi.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Lampu bandar pada waktu malam, apabila dilihat melalui tingkap yang dibasahi hujan, kelihatan kabur dengan cantik dan mempunyai daya tarikan yang tersendiri.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Sesetengah kanta kamera vintaj mempunyai ciri yang membuatkan bahagian tepi imej kelihatan lembut dan kabur, satu kesan yang dikagumi oleh kumpulan jurugambar tertentu.
2Kata SifatB1

tersebar luas (bau/asap); bertebaran

tersebar dengan meluas di udara, terutamanya bagi bau, asap, atau kabus; bertebaran.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmberbau harum; berbau wangiฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1kabur; tidak jelas; fokus lembut2tersebar luas (bau/asap); bertebaran3samar-samar; tidak fokus; mengelamunของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaan
Terdapat bau bunga yang harum semerbak di dalam bilik.
3 contoh lagi
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Apabila saya membuka ketuhar, bau roti yang baru dibakar keluar semerbak.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
Asap daripada barbeku itu tersebar ke seluruh halaman depan.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Bau tanah selepas hujan bercampur dengan kabus sedang melayang di udara, menjadikannya terasa sangat menyegarkan.
3Kata SifatB2

samar-samar; tidak fokus; mengelamun

samar-samar, tidak fokus, atau berkaitan dengan mengelamun (digunakan untuk pemikiran dan idea).

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1kabur; tidak jelas; fokus lembut2tersebar luas (bau/asap); bertebaran3samar-samar; tidak fokus; mengelamunเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianที่ชัดเจนtêe chát jayn
Pada masa ini, saya mempunyai idea yang samar-samar untuk projek baharu, tetapi belum ada butiran yang jelas lagi.
3 contoh lagi
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Dia duduk di sana sambil berkhayal, membiarkan fikirannya melayang tanpa hala tuju daripada membaca.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Pembentangannya penuh dengan konsep yang tidak fokus, kekurangan data mendalam untuk menyokongnya.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Kadang-kadang apabila saya memikirkan tentang kerja sendirian, idea saya menjadi samar-samar dan tidak teratur; saya perlu mencari seseorang untuk sumbang saran bersama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ฟุ้งๆ disebut ฟุ้ง-ฟุ้ง?

fûng fûng

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——