กลิ่นไอดิน(glìn ai din)
Maksud
1Kata NamaB2
bau tanah; aroma tanah lembap
Bau yang timbul daripada bumi atau tanah, terutamanya apabila lembap atau selepas hujan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)สูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinbau tanah; aroma tanah lembapที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskan
Saya suka berjalan-jalan selepas hujan kerana saya dapat menghirup bau tanah yang membuatkan saya berasa segar.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkกลิ่นไอดินglìn ai dinก็gâwลอยมาloi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaความแห้งแล้งkwaam hâeng láengกำลังจะgam-lang jàหมดไปmòt bpai
Apabila hujan mula turun, bau tanah sampai ke hidung saya, petanda bahawa kemarau akan berakhir.
กลิ่นไอดินglìn ai dinหลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkชวนให้chuan hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênกลางglaangสายฝนsăai fŏnที่têeบ้านนอกbâan nôk
Bau tanah selepas hujan lebat mengembalikan kenangan berlari dalam hujan di kawasan luar bandar semasa zaman kanak-kanak.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiเท่ากับtâo gàpการนั่งgaan nângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeดื่มด่ำdèum dàmกับgàpกลิ่นไอดินglìn ai dinจางๆjaang jaangในnaiอากาศaa-gàatยามเช้าyaam cháao
Tiada apa yang lebih menenangkan daripada menghirup kopi di balkoni dan menikmati bau tanah yang halus dalam udara pagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanBahagian 1
+
+
กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinbau tanah; aroma tanah lembap