หอมฟุ้ง

hŏm fúung

Maksud

1Kata NamaB1

sangat wangi; bau yang semerbak

mempunyai keharuman yang kuat dan menyenangkan yang tersebar dan kekal di udara

Contoh

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sangat wangi; bau yang semerbak2berbau sangat wangiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Bunga melati ini sangat harum.
2Kata NamaB1

berbau sangat wangi

mengeluarkan bau yang semerbak dan menyenangkan sehingga memenuhi kawasan sekitar

Contoh

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sangat wangi; bau yang semerbak2berbau sangat wangiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Bunga melati di dalam bilik itu sangat harum, memenuhi seluruh ruang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หอมhŏmหอมhŏm1harum; wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)mempunyai bau yang menyenangkan; beraromaBahagian 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1tersebar; bertebaran (bau/asap/habuk)2meresap; tersebar (bau/suasana)3[minda] berselerak; tidak fokus; berfikir melampautersebar atau bertebaran di udara, terutamanya bau, asap, kabus, atau zarah halusBahagian 2
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúungsangat wangi; bau yang semerbak