ผู้ดี
pûu-diiMaksud
1Kata NamaB1
orang bersopan santun/halus (sering kali ironik)
Seseorang yang dianggap sopan, bersopan santun, atau halus; sering digunakan secara ironik untuk menunjukkan sikap sombong atau terlalu mementingkan kesopanan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang bersopan santun/halus (sering kali ironik)2bangsawan; aristokrat3bersopan santun; kelas atasan (gaya/tingkah laku)
Dia bercakap dengan sangat sopan, seperti orang yang beradab.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำท่าทางtam-tâa-taangเป็นbpenผู้ดีpûu-diiใส่sàiกันganเลยləəiแค่kɛ̂ɛช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanก็gɔ̂พอpɔɔ
Jangan berlagak sopan dan tertib sangat antara satu sama lain; bantu sahaja siapkan kerja itu.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี้ยบníiapจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenผู้ดีpûu-diiจอมjɔɔmเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Dia berpakaian sangat rapi sehingga kawan-kawannya mengusiknya kerana menjadi seorang 'wanita budiman' yang cerewet.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatผู้ดีpûu-diiพูดจาpûut-jaaเลือกlʉ̂ʉakคำkamมากmâakจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Dia suka berlagak seperti orang bangsawan, memilih kata-katanya dengan begitu teliti sehingga orang di sekelilingnya berasa tidak selesa.
2Kata NamaB2
bangsawan; aristokrat
Seseorang yang berketurunan bangsawan atau tergolong dalam kelas atasan tradisional
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang bersopan santun/halus (sering kali ironik)2bangsawan; aristokrat3bersopan santun; kelas atasan (gaya/tingkah laku)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkpangkat/gelaran rasmi atau kebangsawananในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpada masa lalu; dahulunya
Dia dilahirkan sebagai seorang bangsawan daripada keluarga lama yang memegang gelaran pada masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้ดีpûu-diiที่tîiเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanใกล้ชิดglâi-chítราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Keluarganya adalah golongan bangsawan yang pernah berkhidmat rapat di istana raja.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้ดีpûu-diiหลายlǎaiตระกูลdtrà-guunยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Walaupun masyarakat telah berubah, banyak keluarga bangsawan masih mempunyai pengaruh sosial dan rangkaian lama.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiผู้ดีpûu-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiสมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat
Muzium itu mempamerkan dokumen yang mengesahkan keturunan bangsawan keluarga ini sejak zaman monarki mutlak.
3Kata SifatB2
bersopan santun; kelas atasan (gaya/tingkah laku)
Mempunyai adab atau gaya yang dikaitkan dengan kelas atasan; bersopan santun
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumเรียบหรูrîiap-rǔuเรียบหรูrîiap-rǔuringkas dan elegan; berkelasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâatsopan; bersopan santunแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1orang bersopan santun/halus (sering kali ironik)2bangsawan; aristokrat3bersopan santun; kelas atasan (gaya/tingkah laku)
Dia berpakaian dengan elegan dan bercakap dengan lembut, menunjukkan budi pekerti yang sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางตัวwaang-dtuuaผู้ดีpûu-diiในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Walaupun dia membesar di kawasan luar bandar, dia diajar untuk membawa diri dengan cara yang sopan dalam semua situasi.
บ้านbâanนี้néeเลี้ยงลูกlíiang lôokให้hâiรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàพูดpôotเพราะpráwกินอยู่gin yòoเป็นbpenผู้ดีpôo deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngโอ้อวดôo ùuat
Keluarga ini membesarkan anak-anak mereka agar bersopan santun, bercakap dengan sopan, dan hidup dengan cara yang halus tanpa menunjuk-nunjuk.
เธอtəəรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaผู้ดีpûu-diiไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnที่tîiวุ่นวายwûn-waaiโดยdooiคงkongโทนเสียงtoon-sǐiangสุภาพsù-pâapและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dia mengekalkan tingkah laku yang sopan walaupun dalam perjumpaan yang sibuk, mengekalkan nada yang sopan dan adab meja yang ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
pûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)Bahagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-diiorang bersopan santun/halus (sering kali ironik)orang bersopan santun/halus (sering kali ironik)Perkataan