อำมาตย์
am-màatMaksud
1Kata NamaB2
pegawai istana; pembesar
pegawai kerajaan berpangkat tinggi, menteri, atau orang istana, terutamanya dalam sistem beraja pada masa lampau
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miimempunyai; memiliki (diraja/kehormat)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1pegawai istana; pembesar2birokrat elit; bangsawanคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎanasihat; bimbingan
Pada zaman Ayutthaya, raja mempunyai pembesar istana untuk memberikan nasihat kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ขุนนางkǔn-naangและlɛ́อำมาตย์am-màatผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamประชุมbprà-chumในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Bangsawan berpangkat tinggi dan menteri akan menghadiri mesyuarat di balairung seri untuk membincangkan hal ehwal negara.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaเป็นbpenอำมาตย์am-màatราชการrâat-chá-gaanที่tîiรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítสมเด็จพระพันวษาsǒm-dèt-prá-pan-wá-sǎa
Dalam sastera klasik 'Khun Chang Khun Phaen', banyak watak adalah pegawai kerajaan yang berkhidmat rapat dengan Raja Phanwasa.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiรวมศูนย์ruuam-sǔunอยู่ที่yùu-tîiสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt
Kedudukan pembesar istana dalam istana diraja lama mencerminkan struktur kuasa yang berpusat pada sistem beraja.
2Kata NamaC1
birokrat elit; bangsawan
birokrat elit atau bangsawan; dalam politik moden Thai, digunakan untuk kumpulan pemerintah yang berkuasa dan telah lama wujud
Contoh
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiaktivis; pekempenทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politik2secara politikมักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1pegawai istana; pembesar2birokrat elit; bangsawanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponberpengaruhต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baankerajaan (eksekutif)
Aktivis politik sering bercakap tentang kumpulan 'ammat' (birokrasi elit) yang mempunyai pengaruh terhadap kerajaan.
3 contoh lagiPapar kurang
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางความคิดtaang-kwaam-kítระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpกลุ่มglùmที่tîiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaอำมาตย์am-màatยังคงyang-kongดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Perjuangan ideologi antara puak rakyat dan kumpulan yang dipanggil 'ammat' (elit pemerintah) masih berterusan.
มีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ว่าwâaโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำมาตย์am-màatได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanและlɛ́กองทัพgɔɔng-tápมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Telah dianalisis bahawa struktur kuasa 'ammat' (pertubuhan elit) telah berakar umbi dalam birokrasi dan tentera sejak sekian lama.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangไม่mâiสามารถsǎa-mâatทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatที่tîiควบคุมkûuap-kumกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐrátได้dâai
Reformasi negara yang sebenar akan sukar dicapai jika rangkaian 'ammat' (elit bangsawan) yang mengawal mekanisme utama negara tidak dapat diruntuhkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อำมาตย์ disebut อัม-หมาด?
am-màat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
am
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |