มวน

muuan

Maksud

1Kata NamaA2

pepijat; pepijat sejati

Pepijat sejati, iaitu serangga yang mempunyai alat mulut untuk menusuk dan menghisap, termasuk pianggang busuk dan serangga yang berkaitan.

Contoh

มวนmuuanมวนmuuan1pepijat; pepijat sejati2melinting rokok3penjodoh bilangan: batang (rokok); gulungan kecilตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaun
Pepijat ini berada di atas sehelai daun.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnมวนmuuanสีเขียวsǐi-kǐiaoในnaiสวนsǔuan
Pagi tadi saya nampak seekor pepijat hijau di taman.
อย่าyàaจับjàpมวนmuuanตัวนั้นdtuua-nánนะnáมันmanมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměn
Jangan ambil pepijat itu. Baunya busuk.
ชาวนาchaao-naaพบpópมวนmuuanในnaiนาข้าวnaa-kâaoจึงjʉngหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanดูดกินdùut-ginน้ำเลี้ยงnáam-líiangจากjàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
Petani itu menemui pepijat di sawah, lalu mencari cara untuk menghalangnya daripada menghisap cecair daripada biji padi.
2Kata KerjaB1

melinting rokok

Melinting tembakau dengan kertas atau daun untuk membuat rokok.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasมวนmuuanมวนmuuan1pepijat; pepijat sejati2melinting rokok3penjodoh bilangan: batang (rokok); gulungan kecilใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔdaun pisang untuk membungkusข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátpencuci mulut bungkusan pulut dan pisangอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Ibu menggulung daun pisang dengan ketat untuk membungkus pencuci mulut pulut tersebut.
3 contoh lagi
เขาkǎoมวนmuuanเชือกchʉ̂ʉakเป็นวงbpen-wongกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Dia menggulung tali menjadi bulatan supaya ia tersusun.
พี่ชายpîi-chaaiมวนmuuanแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngเป็นbpenแท่งtɛ̂ngยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่sàiไส้sâi
Abang saya menggulung doh menjadi silinder panjang sebelum menambah inti.
เธอtəəมวนmuuanริบบิ้นríp-bînให้hâiเป็นเกลียวbpen-gliiaoสวยงามsǔuai-ngaamแล้วlɛ́ɛoผูกpùukบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn
Dia melingkarkan reben menjadi pilin yang elegan dan mengikatnya pada kotak hadiah.
3Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: batang (rokok); gulungan kecil

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk rokok dan barangan gulung bersaiz kecil yang serupa.

Contoh

ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaมวนmuuanมวนmuuan1pepijat; pepijat sejati2melinting rokok3penjodoh bilangan: batang (rokok); gulungan kecilได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah saya membeli sebatang rokok?
3 contoh lagi
ลุงlungหยิบyìpบุหรี่bù-rìiออกมาɔ̀ɔk-maaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหนึ่งnʉ̀ngมวนmuuan
Pak cik mengeluarkan dua batang rokok dan memberikan sebatang kepada kawannya.
เธอterมักmákพกยาสูบpók yaa sòopแบบbàepมวนmuuanเล็กlékๆ-ติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiเสมอsà-mĕr
Dia sentiasa membawa rokok gulung kecil di dalam begnya.
ผมpǒmเลิกlə̂əkสูบsùupแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบุหรี่bù-rìiอยู่yùuสามsǎamมวนmuuanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakซองsɔɔngเก่าgào
Saya sudah berhenti merokok, tetapi saya masih mempunyai tiga batang rokok yang tinggal daripada pek lama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

muuan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——