เฝื่อน

fèuuan

Maksud

1Kata NamaB2

kelat; rasa kelat

mempunyai rasa kelat yang mengeringkan dan menegangkan mulut; sedikit pahit atau kelat

Contoh

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamgelas minuman; gelasสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1kelat; rasa kelat2tengik/basi; sedikit rosak3kebas; sensasi kebas bersemutนิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)ฝาดfàatฝาดfàat1kelat (rasa)2bertanin; kelat (rasa)
Minuman herba ini sedikit kelat; ia meninggalkan rasa kelat di mulut.
2Kata NamaC1

tengik/basi; sedikit rosak

mempunyai rasa yang tidak menyenangkan, sedikit basi atau hapak; tidak segar (spt. minyak atau makanan lama)

Contoh

น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum2minyak masak3minyak pelincirขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatu; tertinggalนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1kelat; rasa kelat2tengik/basi; sedikit rosak3kebas; sensasi kebas bersemutจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedap
Botol minyak ini telah lama dibuka, jadi rasanya tengik dan menyebabkan apa-apa yang digoreng berasa tidak sedap.
3Kata NamaC1

kebas; sensasi kebas bersemut

menggambarkan sensasi kebas yang ringan atau kebas bersemut (spt. pada lidah atau kulit)

Contoh

กินพริกเผ็ดgin prík pètกินพริกเผ็ดgin prík pèt1makan cili pedas2bermulut tajam; bersikap garang (kiasan)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ลิ้นเฝื่อนlín fèuuanลิ้นเฝื่อนlín fèuuanrasa kelat, tawar dan sedikit pahit di lidahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakแถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1mahir; cekap; pakar2cekap dalam; lebih gemar menggunakan3dominan (tangan/sisi)
Saya makan cili yang sangat pedas dan lidah saya terasa kebas serta pijar di serata bahagian; saya sukar untuk bercakap dengan betul.

Perkataan Berkaitan