ทั่วท้อง(tûua tóng)
Maksud
1Kata SifatB2
di seluruh perut; serata perut
Menerangkan sesuatu yang merebak ke seluruh atau menjejaskan seluruh kawasan perut.
Contoh
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1bertebaran; bersurai; berselerak2tersebar; diedarkan3menyiarkan; menyebarkan (maklumat)4bertaburan; tersebar luas; bertebaranทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdi seluruh perut; serata perutน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítkeracunan makanan; penyakit bawaan makanan
Doktor berkata kesakitan yang merebak ke seluruh bahagian perut berkemungkinan berpunca daripada keracunan makanan.
2Kata KeteranganB2
di seluruh perut; serata perut
Dalam cara yang menjejaskan seluruh kawasan perut.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)2secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdi seluruh perut; serata perut
Selepas makan makanan yang sangat pedas, saya berasa sakit yang tumpul di seluruh bahagian perut saya.
Pecahan Perkataan
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdi seluruh perut; serata perut