ต๋อน
dtɔ̌ɔnMaksud
1Kata NamaB2
masa; tempoh; ketika (Thai Utara)
Masa, tempoh atau ketika yang tertentu. (Dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'ตอนตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh' dalam bahasa Thai standard).
Contoh
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1masa; tempoh; ketika (Thai Utara)2bahagian; babak; episod (Thai Utara)3bila; apabila; ketika (Thai Utara)4penjodoh bilangan: bahagian, episod (Thai Utara)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2saya; aku (Thai Utara, mesra)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Bahasa Thai Utara] penjodoh bilangan untuk bilangan kali atau peristiwa2[Bahasa Thai Utara] lagi
Pada masa itu, saya belum berpindah untuk tinggal di Chiang Mai lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Pukul berapakah kita patut keluar? Pada waktu pagi atau pada waktu petang?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Dia merindui saat-saat indah yang pernah dilaluinya bersama keluarganya.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
Di saat-saat akhir hayatnya, Nenek dapat melihat semua anak dan cucunya.
2Kata NamaB2
bahagian; babak; episod (Thai Utara)
Bahagian tertentu bagi sesuatu, seperti babak, bab atau episod. (Dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'ตอนตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh' dalam bahasa Thai standard).
Contoh
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thai Utara)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1masa; tempoh; ketika (Thai Utara)2bahagian; babak; episod (Thai Utara)3bila; apabila; ketika (Thai Utara)4penjodoh bilangan: bahagian, episod (Thai Utara)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Bahasa Thai Utara] penjodoh bilangan untuk bilangan kali atau peristiwa2[Bahasa Thai Utara] lagi
Saya baru membaca bahagian pertama buku ini; ia belum habis lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda menonton episod baharu drama itu malam tadi? Ia sangat menyeronokkan.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
Bahagian awal filem ini mungkin agak membosankan, tetapi pengakhirannya mempunyai plot twist yang sangat bagus.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Bahagian cerita ini akan menerangkan asal-usul watak utama.
3Kata HubungB2
bila; apabila; ketika (Thai Utara)
Digunakan sebagai kata hubung untuk memperkenalkan klausa masa, bermaksud 'apabila' atau 'ketika'. (Dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'ตอนตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh' dalam bahasa Thai standard).
Contoh
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1masa; tempoh; ketika (Thai Utara)2bahagian; babak; episod (Thai Utara)3bila; apabila; ketika (Thai Utara)4penjodoh bilangan: bahagian, episod (Thai Utara)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; kelihatan muda (Thai Utara)2kanak-kanak; orang muda (Thai Utara)3kurang berpengalaman; mentah (basahan)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thai Utara)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náambermain air; memercik airคลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1kotor; bernoda (pada permukaan atau pakaian)2menjadi kotor; terkena kotoran3mengotorkan [sesuatu]; mencomotkan [sesuatu]ๆ-
Semasa saya masih kecil, saya sering pergi bermain di terusan bersama kawan-kawan.
3 contoh lagiPapar kurang
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Apabila anda pulang ke rumah petang ini, jangan lupa belikan kari Hang Lay untuk saya.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Dia sangat gembira apabila dia bersama orang yang dia cintai.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Apabila hujan turun dengan lebat, kami terpaksa berhenti dan berehat di sebuah pondok tepi jalan.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: bahagian, episod (Thai Utara)
Penjodoh bilangan untuk mengira bahagian, bab, episod atau pecahan tertentu daripada satu keseluruhan. (Dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'ตอนตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh' dalam bahasa Thai standard).
Contoh
ป้อbpôrป้อbpôr1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaimemotong kayu; menebang pokok; membalakไผ่pàiไผ่pài1buluh2Phai (nama peribadi/nama timangan)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏntiga bahagian; dalam tiga episodเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanฮั้วhúuaฮั้วhúua1berpakat sulit; mengatur (cth. bidaan)2pakatan sulit; pengaturan bidaan
Ayah memotong buluh kepada tiga bahagian untuk membuat pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Siri drama ini mempunyai dua puluh empat episod kesemuanya; anda tidak boleh habis menontonnya dalam satu hari.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Buku sejarah Lanna ini dibahagikan kepada lima bahagian utama.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
Nenek membahagikan tanah untuk cucu-cucunya kepada empat plot, dengan setiap plot mempunyai saiz yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtɔ̌ɔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |