อุ๊ย
úiMaksud
1Kata SeruA2
alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)
kata seru yang menyatakan rasa terkejut, kejutan ringan, atau kesilapan kecil
Contoh
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâankunci rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Alamak, saya terlupa membawa kunci rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Alamak, saya hampir tersadung di tangga; nasib baik saya sempat memegang selusur.
Alamak, telefon saya tidak sengaja mendail bos.
Oh! Maaf, saya tidak sengaja menjatuhkan gelas awak.
2Kata NamaB2
datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)
Istilah Thai Utara untuk datuk atau nenek daripada mana-mana belah keluarga; juga sapaan hormat bagi orang yang sudah lanjut usia.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariอุ๊ยúiอุ๊ยúi1alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Esok saya akan membawa anak saudara lelaki saya melawat nenek sebelah ibunya di Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek memberitahu kami supaya menghabiskan makanan sebelum pergi bermain.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Apabila terdapat acara membuat kebajikan di kampung, semua orang pergi memberi penghormatan kepada nenek tua itu untuk menerima berkat dan mendengar ajarannya.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Orang ramai dalam komuniti memanggil beliau sebagai 'Ui' dengan penuh hormat, kerana beliau merupakan seorang warga emas yang baik hati yang telah membantu orang lain untuk sekian lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
úi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |