หื้อ(hêuua)

Maksud

1Kata KerjaA2

[Thai Utara] memberi

[Dialek Thai Utara] memberi sesuatu kepada seseorang; bersamaan dengan perkataan Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Contoh

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)หนมnŏmหนมnŏmsnek; kudapan; pencuci mulut (tidak formal)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sijil; baucar3nota janji hutang; draf4tiket (penjodoh bilangan; CLF)5wang kertas
Saya beri awak makanan ringan.
2Kata Sendi NamaA2

[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)

[Dialek Thai Utara] menandakan individu yang mendapat manfaat daripada suatu tindakan; bersamaan dengan perkataan Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' yang digunakan sebagai 'untuk [seseorang]' atau 'kepada [seseorang]'.

Contoh

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Dia membeli ini untuk anda.
3Kata KerjaB1

[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan

[Dialek Thai Utara] membiarkan atau membenarkan seseorang melakukan sesuatu; menyebabkan seseorang melakukan sesuatu; bersamaan dengan perkataan Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Ibu tidak membenarkan saya keluar bersendirian pada waktu malam.