ฮัก(hák)

Maksud

1Kata NamaB1

cinta; mencintai (Isan/Lao)

istilah dialek (Isan/Thai Lao; bahasa Lao) yang bermaksud cinta atau mencintai; digunakan sama ada sebagai kata nama mahupun kata kerja dalam pertuturan wilayah dan media

Contoh

ข้อยkôiข้อยkôisaya; aku (dialek Isan/Lao)ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoSaya sayang awak (Isan/Utara Thai)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya cintakan awak.
2Kata NamaB2

sayang; kanda/dinda (Isan/Lao, kata sapaan)

kata gelaran mesra dalam dialek Isan/Thai Lao dan Lao, digunakan untuk menyapa orang tersayang

Contoh

ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieOh, sayangku!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไป่bpàiไป่bpàitidak (kuno)
Sayang, sudahkah awak makan?

Perkataan Berkaitan