ก่บ่
gò bò
Maksud
1Kata PartikelB2
..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)
Kata partikel hujung ayat dalam bahasa basahan, terutamanya dalam bahasa Thai Utara, digunakan untuk membentuk soalan bagi meminta pengesahan, bersamaan dengan '..., kan?' atau '..., atau tidak?'.
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กาดgàatกาดgàatpasar (Thai Utara)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néepetang iniก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)2Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
Awak akan pergi ke pasar petang ini, kan?
2Kata SeruB2
Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
Soalan ringkas, terutamanya dalam bahasa Thai Utara, yang digunakan untuk mendapatkan pengesahan atau menyatakan rasa terkejut, bermaksud 'Biar betul?', 'Ya ke?', atau 'Betul tak?'.
Contoh
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)2Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
A: Dia akan berpindah ke Chiang Mai tahun depan. B: Betul ke?