ก่บ่
gò bòMaksud
1Kata PartikelB2
..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)
Kata partikel hujung ayat dalam bahasa basahan, terutamanya dalam bahasa Thai Utara, digunakan untuk membentuk soalan bagi meminta pengesahan, bersamaan dengan '..., kan?' atau '..., atau tidak?'.
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกาดgàatกาดgàatpasar (Thai Utara)ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néepetang iniก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)2Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
Awak akan pergi ke pasar petang ini, kan?
3 contoh lagiPapar kurang
Makanan di restoran ini sangat sedap, bukan?
Dia sudah bersetuju untuk membantu kita dengan projek itu, bukan?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Saya tidak dapat hadir ke mesyuarat itu; jadi mereka menangguhkan janji temu ke hari Jumaat, adakah itu betul?
2Kata SeruB2
Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
Soalan ringkas, terutamanya dalam bahasa Thai Utara, yang digunakan untuk mendapatkan pengesahan atau menyatakan rasa terkejut, bermaksud 'Biar betul?', 'Ya ke?', atau 'Betul tak?'.
Contoh
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2saya; aku (Thai Utara, mesra)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., kan?; ... atau tidak? (partikel Thai Utara)2Biar betul?; Ya ke? (Thai Utara)
A: Dia akan berpindah ke Chiang Mai tahun depan. B: Betul ke?
3 contoh lagiPapar kurang
A: Tiket untuk filem ini habis dijual dalam masa lima minit. B: Begitukah?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: Nont berhenti kerja bank untuk mengusahakan kebun longan di kampung. B: Betul ke?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: Saya dengar mulai bulan depan, kita boleh memilih untuk bekerja dari mana-mana sahaja di dunia. B: Begitukah?