ข้าเจ้า
kâa-jâaoMaksud
1Kata Ganti NamaB2
saya; aku (Thai Utara)
Kata ganti nama diri pertama tunggal yang bermaksud saya; aku, digunakan terutamanya dalam pertuturan Thai Utara/Lanna; bersifat neutral jantina dan sopan di kawasan tersebut.
Contoh
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thai Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)เกยgernเกยgern1terkandas; terdampar; menarik naik2bersandar pada; bertindih di atasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haaiChiang Rai (wilayah/bandar) [bahasa Thai Utara]เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungเตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1kali; kejadian (Thai Utara)2penjodoh bilangan untuk kali/kejadian (Thai Utara)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแอ่วàewแอ่วàew1keluar berseronok; mengembara; melepak (bahasa Thai Utara)2memikat; mengurat (Thai Utara)ผ่อpòrผ่อpòr1[untuk] melihat; menonton; nampak (Thai Utara)2[untuk] menjaga; mengawasi (Thai Utara)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya tidak pernah ke Chiang Rai, tetapi saya ingin melawatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าเจ้าkâa-jâaoคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรจะkuuan-jàอนุรักษ์à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaของkɔ̌ɔngเฮาhaoไว้wáiหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiฮู้จักhúu-jàkกั๋นgǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Saya rasa kita patut memelihara budaya Lanna kita untuk dikenali oleh generasi akan datang.
ในฐานะnai-tǎa-náตั๋วdtǔuaแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonข้าเจ้าkâa-jâaoยินดีyin-diiที่จะtîi-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเจ้าjâao
Sebagai wakil komuniti, saya gembira untuk mendengar pendapat semua rakan-rakan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)aku; saya (kuno/puitis; desa)Bahagian 1
+
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaosaya; aku (Thai Utara)saya; aku (Thai Utara)Perkataan