กระชั้นชิด(grà-chán chít)
Maksud
1Kata SifatB2
sangat rapat; berturut-turut
sangat rapat dari segi ruang atau masa; berlaku berturut-turut dengan cepat
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariกระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sangat rapat; berturut-turut2mendesak; kritikal masaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiเอ่อèrเอ่อèruh; um (pengisi jeda)ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1dengan pantas; dengan cepat2pantas; cepat; laju
Hujan turun selama tiga hari berturut-turut dalam masa yang singkat, menyebabkan sungai melimpah dengan cepat.
2Kata SifatB2
mendesak; kritikal masa
mendesak atau segera kerana masa semakin suntuk; hampir dengan tarikh akhir
Contoh
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1tarikh akhir2had masaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sangat rapat; berturut-turut2mendesak; kritikal masaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Tarikh akhir bagi tugasan ini sudah mendesak; kita mesti memuktamadkannya hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; sangat segera2semakin hampir; sangat dekat3merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)
- mendesak; sangat segera
- semakin hampir; sangat dekat
- merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1berturut-turut; bersebelahan2berturut-turut3bersebelahan
- berturut-turut; bersebelahan
- berturut-turut
- bersebelahan
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadalam keadaan terdesak; terperangkap
dalam keadaan terdesak; terperangkap
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1segera; mendesak2dengan segera; atas dasar mendesak3segera (label rasmi)
- segera; mendesak
- dengan segera; atas dasar mendesak
- segera (label rasmi)
Pecahan Perkataan
+
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chítsangat rapat; berturut-turut