ด้อยค่า
dôi kâaMaksud
1Kata SifatB2
bermutu rendah; bernilai rendah
Mempunyai nilai, kualiti, atau kepentingan yang lebih rendah berbanding sesuatu atau orang lain; bermutu rendah.
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1domestik; dalam negara2secara domestik; di dalam negaraนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1bermutu rendah; bernilai rendah2menurunkan nilai; memperlekehkan3kehilangan nilai; mengalami rosot nilai (kewangan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobarangan import
Sesetengah orang berpendapat bahawa barangan keluaran tempatan adalah lebih rendah kualitinya berbanding barangan import.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeเขาkăoจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanน้อยnóiแต่dtàeฝีมือfĕe meuก็gâwไม่ได้mâi dâaiด้อยค่าdôi kâaไปbpaiกว่าgwàaใครkraiในnaiทีมteem
Walaupun dia kurang berpengalaman, kemahirannya tidaklah lebih rendah daripada sesiapa pun dalam pasukan tersebut.
ในnaiสังคมsăng-komนี้néeปริญญาbpà-rin-yaaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaด้อยค่าdôi kâa
Dalam masyarakat ini, ijazah daripada universiti yang kurang terkenal sering dianggap sebagai rendah.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukด้อยค่าdôi kâaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpราคาraa-kaaที่têeตั้งไว้dtâng wái
Kualiti bahan ini terasa rendah apabila dibandingkan dengan harga yang dikenakan.
2Kata KerjaB2
menurunkan nilai; memperlekehkan
Menjadikan seseorang atau sesuatu kelihatan kurang penting atau kurang bernilai; menurunkan nilai atau memperlekehkan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1bermutu rendah; bernilai rendah2menurunkan nilai; memperlekehkan3kehilangan nilai; mengalami rosot nilai (kewangan)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1percubaan; cubaan2usaha; pengerahan tenagaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; meskipun2walaupun; meskipun; sekalipun3sekalipunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2selesai; siapก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
Anda tidak sepatutnya memperkecilkan usahanya, walaupun dia tidak berjaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpôo jàt gaanมักจะmák jàด้อยค่าdôi kâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกน้องlôok nóngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Pengurus itu sering memperkecilkan pendapat orang bawahannya dalam mesyuarat.
การgaanบอกbòkคนอื่นkon èunว่าwâaความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnถือเป็นtĕu bpenการgaanด้อยค่าdôi kâaตัวตนdtuua dtonของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Memberitahu orang lain bahawa perasaan mereka tidak sah adalah satu cara untuk memperkecilkan mereka.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตัวเองdtuua engกับgàpคนอื่นkon èunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunด้อยค่าdôi kâaความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
Sentiasa membandingkan diri anda dengan orang lain di media sosial boleh membuatkan anda merendahkan nilai pencapaian anda sendiri.
3Kata KerjaB2
kehilangan nilai; mengalami rosot nilai (kewangan)
Bagi aset, kehilangan nilai kewangan sehingga nilainya menjadi lebih rendah daripada nilai yang direkodkan.
Contoh
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1bermutu rendah; bernilai rendah2menurunkan nilai; memperlekehkan3kehilangan nilai; mengalami rosot nilai (kewangan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami airจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâanilai; harga (kewangan)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1di bawah; kurang daripada; lebih rendah daripada2lebih rendah daripada; lebih buruk daripada; berkedudukan di bawahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáimerakam; mencatat; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaun
Nilai bangunan syarikat itu merosot selepas banjir sehingga jatuh di bawah nilai buku yang dicatatkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeด้อยค่าdôi kâaแล้วláeoเพราะpráwตอนนี้dton néeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaเหลือlĕuuaเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiบัญชีban-chee
Mesin ini kini mengalami rosot nilai kerana nilainya hanya separuh daripada nilai bukunya.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
Oleh sebab anak syarikat itu terus mengalami kerugian, pelaburan dalam syarikat tersebut mengalami kemerosotan nilai, dan syarikat induk terpaksa mengurangkan nilai bawaannya.
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
Jika amaun boleh pulih paten itu lebih rendah daripada nilai bawaannya, paten tersebut dianggap mengalami kemerosotan nilai, dan syarikat mesti merekodkan kerugian.
Pecahan Perkataan
ด้อยdɔ̂ɔiด้อยdɔ̂ɔiberkualiti rendah; kurang bernasib baikberkualiti rendah; kurang bernasib baikBahagian 1
+
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis secara mesra, terutama untuk jawapan, tanda penerimaan dan ucapan terima kasih tidak rasmi.kos; bayaran; cajBahagian 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâabermutu rendah; bernilai rendahbermutu rendah; bernilai rendahPerkataan