ชิวๆ
chiu chiuMaksud
1Kata SifatA2
santai; relaks; kasual
Bahasa pasar Thai (sering dieja ชิลๆชิลๆchiu chiu1casually; without hurry; in a relaxed way2relaxed; laid-back; easygoing3[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy) bermaksud santai, tenang, bersahaja, atau kasual dari segi emosi, rentak, atau gaya; laras bahasa tidak formal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1santai; relaks; kasual2dengan cara yang santai, tidak terburu-buru3bersantai; lepak; relaks4tiada masalah; mudah; sangat mudahไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Dia seorang yang santai, dia tidak mudah berasa tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka suasana santai di kedai kopi tepi laut itu.
Dia berpakaian dalam gaya kasual, tetapi kelihatan sangat bagus.
วันหยุดwan yùtของฉันkŏng chănก็gâwแค่kâeอยากได้yàak dâiฟีลลิ่งfeen-lîngชิวๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiเร่งรีบrêng rêep
Pada hari cuti saya, saya cuma mahukan perasaan yang santai, tanpa perlu melakukan apa-apa dengan tergesa-gesa.
2Kata KeteranganA2
dengan cara yang santai, tidak terburu-buru
Menerangkan tindakan melakukan sesuatu secara bersahaja atau tanpa tekanan, cth., ทำชิวๆ; penggandaan perkataan menekankan kesenangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1santai; relaks; kasual2dengan cara yang santai, tidak terburu-buru3bersantai; lepak; relaks4tiada masalah; mudah; sangat mudahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awam
Dia sedang duduk dan membaca buku dengan santai di taman.
3 contoh lagiPapar kurang
Ahad lepas, saya menonton filem secara santai sepanjang hari.
Tidak perlu tergesa-gesa, pandu sahaja dengan santai dan kita akan sampai nanti.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานngaanจะjàเยอะyéhเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaมาmaaนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeชิวๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Walaupun dia mempunyai banyak kerja, dia sentiasa dapat mencari masa untuk duduk dan menghirup kopi dengan santai.
3Kata KerjaB1
bersantai; lepak; relaks
Bersantai atau meluangkan masa secara bersahaja tanpa tekanan, cth., ไปชิวๆ แถวทะเล.
Contoh
เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanhabis kerja; tamat kerjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1santai; relaks; kasual2dengan cara yang santai, tidak terburu-buru3bersantai; lepak; relaks4tiada masalah; mudah; sangat mudahกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Waktu kerja sudah tamat, mari kita pergi cari tempat untuk bersantai.
3 contoh lagiPapar kurang
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่มีmâi meeแผนpăenไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeอยากyàakอยู่yòoบ้านbâanชิวๆchiu chiuกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Cuti ini saya tidak mempunyai rancangan untuk pergi jauh, saya cuma mahu berehat di rumah bersama keluarga saya.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiชิวๆchiu chiuแบบbàepไม่mâiวุ่นวายwûn waaiลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoวันธรรมดาwan tam-má-daaดูสิdoo sì
Jika anda mahu berehat tanpa kekecohan, cuba melancong pada hari bekerja.
บางทีbaang teeการได้gaan dâiไปbpaiนั่งnângชิวๆchiu chiuคนเดียวkon diiaoในnaiที่têeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieก็gâwเป็นbpenการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiที่ดีtêe deeเหมือนกันmĕuuan gan
Kadang-kadang, pergi bersantai sendirian di tempat yang tidak dikenali boleh menjadi cara yang baik untuk memulihkan minda.
4Kata SeruB1
tiada masalah; mudah; sangat mudah
Digunakan sebagai balasan santai yang menunjukkan sesuatu itu mudah atau bukan masalah besar, cth., ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1santai; relaks; kasual2dengan cara yang santai, tidak terburu-buru3bersantai; lepak; relaks4tiada masalah; mudah; sangat mudah.
Contoh
กgทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kertas peperiksaan; kertas ujian; set soalan peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1santai; relaks; kasual2dengan cara yang santai, tidak terburu-buru3bersantai; lepak; relaks4tiada masalah; mudah; sangat mudah
A: Bolehkah anda menjawab peperiksaan itu? B: Ia sangat mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
A: Bolehkah anda lari sejauh 5 kilometer? B: Sangat mudah, tiada masalah langsung.
กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiนะnáงานngaanนี้néeยากมากyâak mâakเลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen raiเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิวๆchiu chiu
A: Terima kasih kerana membantu, tugasan ini sangat sukar. B: Tidak mengapa, perkara sebegini sangat mudah.
กgคุณkunต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanร้อยróiคนkonเลยloieนะnáไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtênเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuครับkrápผมpŏmชินchinแล้วláeo
A: Anda perlu membentang di hadapan seratus eksekutif, tidakkah anda gementar? B: Bukan masalah besar, saya sudah biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชิวๆ disebut ชิว-ชิว?
chiu chiu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chiu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |