แพ่ง(pâeng)
Maksud
1Kata SifatB2
sivil (undang-undang)
Berkaitan dengan undang-undang sivil berbanding undang-undang jenayah; mengenai hak dan kewajipan peribadi
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisแพ่งpâengแพ่งpâeng1sivil (undang-undang)2undang-undang sivil (bidang)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1pajakan; kontrak sewa2perjanjian pajakan (salinan dokumen)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaakes jenayah
Kes ini adalah kes sivil berkaitan kontrak sewa rumah, bukannya kes jenayah.
2Kata NamaC1
undang-undang sivil (bidang)
Bidang atau cabang undang-undang yang menangani pertikaian peribadi
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisแพ่งpâengแพ่งpâeng1sivil (undang-undang)2undang-undang sivil (bidang)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1jual beli; berdagang2perdagangan; perniagaan; transaksi3kontrak jual beliไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaakes jenayah
Kes ini ialah kes sivil berkaitan kontrak jualan, bukannya kes jenayah.