การไหว้(gaan wâi)
Maksud
1Kata NamaB1
wai (sapaan/gerak isyarat tanda hormat)
perbuatan merapatkan kedua-dua tapak tangan sambil menundukkan sedikit kepala untuk menyapa, mengucapkan terima kasih, memohon maaf, atau menunjukkan rasa hormat dalam budaya Thai.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaisapaan dengan waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Kanak-kanak belajar cara melakukan 'wai' untuk menyapa orang dewasa di sekolah.
2Kata NamaB1
wai sebagai penghormatan/pemujaan
gerakan wai yang dilakukan kepada sami, patung Buddha, orang yang lebih tua, atau perkara suci sebagai tindakan penghormatan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1wai (sapaan/gerak isyarat tanda hormat)2wai sebagai penghormatan/pemujaanพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek mengajar cucunya tentang cara melakukan 'wai' kepada patung Buddha sebelum tidur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)2menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan3nama diberi wanita (Thai)
- isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)
- menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan
- nama diberi wanita (Thai)
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuumerapatkan tapak tangan (isyarat wai/anjali)
merapatkan tapak tangan (isyarat wai/anjali)
Pecahan Perkataan
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)Bahagian 2
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâiwai (sapaan/gerak isyarat tanda hormat)