พฤตินัย(prʉ́-dtì-nai)
Maksud
1Kata SifatC1
de facto; pada amalannya
Wujud atau beroperasi pada amalannya, walaupun tidak ditubuhkan atau diiktiraf secara rasmi oleh undang-undang; de facto; berlawanan dengan de jure.
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapteratur; kemas; berdisiplinชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; pada amalannya2keadaan/status de facto3de facto; pada amalannya (kata keterangan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Walaupun tanpa peraturan yang jelas, secara praktiknya semua orang telah mengikuti kaedah ini selama bertahun-tahun.
2Kata NamaC1
keadaan/status de facto
Suatu keadaan yang wujud dalam realiti atau amalan, bukannya melalui pengesahan undang-undang atau secara rasmi.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; pada amalannya2keadaan/status de facto3de facto; pada amalannya (kata keterangan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1mengurus; mentadbir; mengendalikan2memerintah; menyelia3pentadbiran; pengurusan4bersenam (fizikal)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângpengasas; perintisแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokol
Secara praktikalnya, syarikat ini dikendalikan oleh keluarga pengasas, walaupun terdapat lembaga pengarah mengikut peraturan.
3Kata KeteranganC1
de facto; pada amalannya (kata keterangan)
Digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud 'pada amalannya' atau 'pada hakikatnya', berlawanan dengan apa yang ditetapkan oleh undang-undang (de jure).
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; pada amalannya2keadaan/status de facto3de facto; pada amalannya (kata keterangan)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1meneruskan; melaksanakan2mengendalikan; mengurus; mentadbir (rasmi)3berjalan; bergerak maju (formal/sastera)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokolจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1peringkat wilayah; luar bandar (atributif)2wilayah
Secara praktiknya, projek ini dikendalikan oleh pihak perbandaran, walaupun peraturan menyatakan ia adalah tanggungjawab wilayah.