โซ่(sôh)
의미
1명사A2
사슬 (연결된 금속 고리)
고정, 견인, 잠금 또는 동력 전달에 사용되는 연결된 금속 고리들.
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)โรงรถrohng rótโรงรถrohng rót차고; 카포트ล็อกlókล็อกlók1고정하다; 잠그다2동결하다; 제한하다; 고정하다3잠그다; 자물쇠로 채우다4자물쇠; 걸쇠; 잠금장치ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여โซ่sôhโซ่sôh1사슬 (연결된 금속 고리)2체인 (자전거/기계)3사슬, 족쇄 (비유적)4분류사: 사슬, 체인
차고 문이 쇠사슬로 잠겨 있습니다.
2명사A2
체인 (자전거/기계)
자전거나 기계에 사용되는 동력 전달용 체인.
3명사B2
사슬, 족쇄 (비유적)
자유를 제한하거나 얽매는 것, 비유적으로 사용됨.
예문
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua공포; 두려움; 불안กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다โซ่sôhโซ่sôh1사슬 (연결된 금속 고리)2체인 (자전거/기계)3사슬, 족쇄 (비유적)4분류사: 사슬, 체인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다4묶는 줄; 가죽끈ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก้าวgâaoก้าวgâao1걸음; 발걸음2걷다; 내딛다3나아가다; 발전하다4발전; 진전5걸음 (발걸음을 세는 단위)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1꿈 (수면 중)2꿈을 꾸다 (수면 중)3꿈; 포부; 공상4꿈꾸다; 열망하다; 공상하다
두려움은 그가 자신의 꿈을 쫓지 못하게 묶어버린 사슬이 되었습니다.
4분류사B2
분류사: 사슬, 체인
사슬이나 체인을 세는 단위.
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지เช่าchâoเช่าchâo1빌리다, 임차하다2빌려주다, 임대하다3임대료, 대여료โซ่sôhโซ่sôh1사슬 (연결된 금속 고리)2체인 (자전거/기계)3사슬, 족쇄 (비유적)4분류사: 사슬, 체인สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째โซ่sôhโซ่sôh1사슬 (연결된 금속 고리)2체인 (자전거/기계)3사슬, 족쇄 (비유적)4분류사: 사슬, 체인เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yon엔진ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
정비공은 엔진을 바닥에서 들어 올리기 위해 체인 세 개를 빌려달라고 요청했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โซsohโซsoh1사슬; 체인2몹시 배고픈; 굶주린 (속어)
- 사슬; 체인
- 몹시 배고픈; 굶주린 (속어)
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1사슬; 체인 (물리적 고리)2연쇄; 일련의 과정
- 사슬; 체인 (물리적 고리)
- 연쇄; 일련의 과정
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1체인 스트랩; 체인 줄2쇠사슬; 체인 (끈·밧줄 대용)
- 체인 스트랩; 체인 줄
- 쇠사슬; 체인 (끈·밧줄 대용)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1체인; 롤러 체인 (기계)2행운의 편지; 피라미드 사기3연쇄 반응; 도미노 효과 (비유적)
- 체인; 롤러 체인 (기계)
- 행운의 편지; 피라미드 사기
- 연쇄 반응; 도미노 효과 (비유적)
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1족쇄; 사슬2속박; 굴레 (비유적)
- 족쇄; 사슬
- 속박; 굴레 (비유적)