ล่าม
lâam의미
1명사B1
통역사
서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 음성 언어를 번역해 주는 사람
예문
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii가지고 있어야 하다; 구비해야 하다ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1번역하다2해석하다; 의미를 설명하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam참가자; 참석자ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1외국의; 해외의2외국인
오늘 회의에는 외국인 참가자들을 위해 통역해 줄 통역사가 필요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
법원은 피고인이 판사의 질문을 이해할 수 있도록 통역사를 제공했습니다.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
세미나에서 통역사는 회의가 중단되지 않도록 발언을 즉시 통역해야 했습니다.
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
그 조직은 파트너 간의 원활한 소통을 위해 기술 용어에 능숙한 전문 통역사를 고용했습니다.
2동사B2
(음성 언어를) 통역하다
말을 한 언어에서 다른 언어로 실시간으로 번역하다
예문
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum회의 중에เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1연사, 강사2지도 강사, 트레이너3패널, 자문 전문가ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1일본 (국가)2일본어3일본인4일본의เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1태국어2태국어의; 태국어로 된3태국어 (학교 과목)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
회의 중에 그녀는 일본인 연사의 말을 즉석에서 태국어로 통역했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
그는 외국인 환자를 위해 의사의 조언을 끊김 없이 지속적으로 전달하며 통역했습니다.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
협상 테이블에서 그는 기술적인 세부 사항이 누락되지 않도록 화자들 사이에서 양방향으로 통역해야 했습니다.
3동사B2
밧줄로 매다; 묶다
동물이나 물건이 자유롭게 움직이지 못하도록 밧줄, 사슬, 가죽끈 등으로 묶다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk뛰쳐나가다; 달려 나가다/나오다ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai(~로) 데려가다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다
그는 개가 도로로 뛰어들지 않도록 집 앞에 묶어두어야 하지만, 여전히 매일 저녁 산책을 시켜줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
정원사는 일하는 동안 염소가 농작물을 먹지 못하도록 나무 아래에 묶어두었습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
폭풍이 치기 전에 어부들은 파도에 부딪히는 것을 방지하기 위해 두 개의 밧줄로 배를 고정해야 합니다.
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
그는 밤에 자전거를 도둑맞을까 봐 가로등에 체인으로 묶어 두었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lâam
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |