แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaai의미
1형용사B2
재치 있는; 미묘한
신중하고 사려 깊게 표현되거나 행해진; 무뚝뚝하거나 조잡하지 않은.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1거절하다, 사양하다2부인하다3거부하다, 기각하다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언เชิญchəənเชิญchəən1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1재치 있는; 미묘한2기발한; 정교하게 다듬은โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3~에 따라; ~에 의거하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1주최자2후원자; 상주 (의식)เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâa체면을 구기다; 굴욕을 당하다
그는 주최자의 체면을 깎이지 않게 하면서 완곡하게 초대를 거절했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
선생님은 학생이 심하게 비판받는다고 느끼지 않도록 세심하게 피드백을 주었습니다.
그녀는 품위 있게 말하여 모든 사람을 편안하게 해줍니다.
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
초대장은 정중한 언어와 우아한 태도를 담아 세련되게 작성되었습니다.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
진행자는 예의를 잃지 않으면서 적절한 유머를 섞어 세련된 언어를 사용했습니다.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
이 비평은 수사와 어조 모두 우아하며, 독자들이 받아들일 수 있을 만큼 정중하게 결점을 지적합니다.
2형용사C1
기발한; 정교하게 다듬은
섬세함과 세련미를 살려 영리하고 능숙하게 고안하거나 표현한 상태를 나타낸다.
예문
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1광고2광고하다; 홍보하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1재치 있는; 미묘한2기발한; 정교하게 다듬은ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนดูkon-duuคนดูkon-duu1시청자; 관중; 관람객2관객; 시청자 (집합적 의미)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ신뢰하다; 믿다แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1브랜드 (이름/상표)2브랜드 (이미지/정체성)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
이 광고는 재치 있는 문구를 사용하여 시청자가 브랜드를 더 쉽게 신뢰하게 만듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
디자이너는 시선을 방해하지 않으면서 보충 정보를 숨기도록 레이아웃을 영리하게 배치했습니다.
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
작가는 대화 속에 유머를 미묘하고 능숙하게 엮어내어 사회 비판을 더욱 날카롭게 만듭니다.
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
그의 제품 명명 전략은 언어유희를 활용하는 동시에 브랜드 가치를 반영하는 독창적인 방식입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yɛ̂ɛp
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai재치 있는; 미묘한재치 있는; 미묘한단어