เล่นคำ
lên-kam의미
1동사B2
언어유희를 하다; 말장난하다
유머, 재치, 강조 또는 문체적 효과를 위해 이중적 의미나 비슷한 발음을 가진 단어를 사용하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다อารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kăn유머 감각ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1언어유희를 하다; 말장난하다2언어유희; 말장난3말을 얼버무리다; 모호하게 말하다ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1재미있는; 즐거운; 장난스러운2농담으로; 우스꽝스럽게3약간 이상한; 우스꽝스러워 보이는 (구어)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1웃다2비웃다; 조롱하다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그는 재미있는 말장난을 즐기는 유머러스한 사람으로, 항상 친구들을 웃게 만듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
아이의 이름을 지을 때, 어떤 사람들은 성과 운율이 맞도록 말장난을 하는 것을 좋아합니다.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
이 시인은 시적 미감을 조성하기 위해 소리는 비슷하지만 뜻이 다른 단어들을 사용한 말장난을 자주 합니다.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
이 광고는 에어컨을 홍보하기 위해 'hot'이라는 단어를 온도의 의미와 '돈이 궁한(hot for money)'이라는 의미로 사용하여 매우 영리하게 말장난을 하고 있습니다.
2명사B2
언어유희; 말장난
말장난, 이중 의미, 음성을 이용한 유희 등 기발하고 교묘한 언어 사용.
예문
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎn슬로건; 표어ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1놀이2공연; 연주; 경기 방식3효과를 위한 활용; 조작คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1귀여운; 사랑스러운2사랑스러운; 호감이 가는 (성격)3다정한; 배려심 있는 (행동)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1좋네; 다행이다2다행히; (~해서) 다행이다
이 가게의 슬로건은 아주 귀엽고 멋진 말장난입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
저는 이 밴드 노래의 말장난이 좋아요. 가사를 훨씬 더 흥미롭게 만들어 주거든요.
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
언어유희에서 비롯된 유머는 때때로 다른 문화권 사람들이 이해하기 어려울 수 있습니다.
3동사C1
말을 얼버무리다; 모호하게 말하다
명확한 대답을 피하거나 의미를 모호하게 하기 위해 교묘하거나 회피하는 언어를 사용하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa어디 다녀왔어? (인사말)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe오직; ~하기만 하다เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1언어유희를 하다; 말장난하다2언어유희; 말장난3말을 얼버무리다; 모호하게 말하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인
내가 어디에 있었는지 물었을 때, 그는 계속 말장난만 하며 직접적인 대답을 피했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
그 정치인은 자신의 이미지에 부정적인 영향을 줄 수 있는 질문에 답하는 것을 피하기 위해 교묘한 말을 사용하는 데 능숙합니다.
ในระหว่างnai-rá-wàangการให้gaan-hâiการต่อgaan-dtɔ̀ɔศาลsǎanพยานpá-yaanพยายามpá-yaa-yaamเล่นคำlên-kamเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
법정 증언 중에 증인은 사실을 왜곡하기 위해 교묘한 말을 사용하려 했으나 성공하지 못했습니다.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเล่นคำlên-kamเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt
경영진은 회사의 재무 상태에 대해 교묘한 말을 사용하여 주주들 사이에 혼란과 오해를 불러일으켰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เล่นคำ는 왜 เล่น-คัม로 읽을까요?
lên-kam
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lên
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kam언어유희를 하다; 말장난하다언어유희를 하다; 말장난하다단어