ย่อตัว
yôr dtuua의미
1동사B1
웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다
자세를 낮추기 위해 무릎이나 몸을 굽히는 것; 웅크리거나 몸을 숙임.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏong키가 큰 (사람이나 동물)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다2무릎을 굽혀 인사하다; 살짝 몸을 굽히다3일시적으로 하락하다; 조정을 받다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo걸어 들어가다; 도보 입장บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
그는 키가 커서 다른 사람의 집에 들어갈 때 몸을 숙여야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 숨바꼭질을 하는 동안 덤불 뒤에 숨기 위해 몸을 웅크렸습니다.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
사진작가는 사진 구도를 개선하기 위해 모델에게 몸을 약간 낮춰달라고 요청했습니다.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
폭발 소리를 듣자마자 군인들은 본능적으로 몸을 숙여 은신처를 찾았습니다.
2동사B2
무릎을 굽혀 인사하다; 살짝 몸을 굽히다
예의를 표하기 위해 무릎을 굽혀 잠시 몸을 낮추는 것 (예: 인사, 춤 또는 예배 시).
예문
ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee좋은; 적당한; 바람직한ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua겸손하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다2무릎을 굽혀 인사하다; 살짝 몸을 굽히다3일시적으로 하락하다; 조정을 받다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
어른을 지나갈 때, 모범적인 학생은 겸손해야 하며 몸을 약간 낮추어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
무용수는 태국 음악에 맞춰 우아하게 몸을 낮추었습니다.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
어른으로부터 무언가를 받을 때 몸을 낮추는 것은 태국 문화에서 깊은 존경의 표시입니다.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
왕실을 알현할 때는 관례에 따라 무릎으로 걷고 몸을 낮추는 올바른 방법을 배워야 합니다.
3동사B2
일시적으로 하락하다; 조정을 받다
시장이나 금융 자산의 가격이 흔히 상승 후에 잠시 하락하다.
예문
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn주가, 주식 가격ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다2무릎을 굽혀 인사하다; 살짝 몸을 굽히다3일시적으로 하락하다; 조정을 받다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
주가가 며칠 동안 오른 뒤 소폭 하락했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
오늘 금값은 소폭 하락했지만 오후에 다시 올랐다.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
일부 투자자들은 장기 추세가 여전히 상승세라고 믿기 때문에 주가가 조정을 받으면 매수하려고 기다리고 있다.
단어 분석
+
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다웅크리다; 몸을 숙이다; 자세를 낮추다단어