เหลือก
lʉ̀ʉak의미
1동사B2
눈을 위로 뒤집다
두려움이나 충격 또는 불수의적인 신체 반응 등으로 눈을 특히 위쪽으로 돌려 흰자위가 두드러지게 보이게 하다.
예문
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1무난한, 괜찮은2어느 정도 할 수 있다ยินyinยินyin듣다; 느끼다(문어·합성어)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1폭탄, 폭발물2폭발하다, 폭파하다3(감정 등이) 폭발하다, 터져 나오다4폭발성의, 폭발적인เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai깜짝 놀라다; 겁먹다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1눈을 크게 뜨거나 눈동자가 위로 돌아간 상태2정신없이; 필사적으로 급하게3인도태평양타폰และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함
그는 폭발음을 듣자 충격으로 눈이 뒤집혔고 말을 할 수 없었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระหว่างที่rá-wàang-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiชักchákดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหลือกlʉ̀ʉakขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛt
환자가 경련을 일으키는 동안 눈동자가 위로 돌아가 흰자위가 뚜렷하게 보이자, 간호사는 즉시 의사를 불렀다.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเหลือกตาlʉ̀ʉak-dtaaขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoเด่นชัดdèen-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngดูduuสมจริงsǒm-jing
배우는 인물이 귀신에 들린 장면을 실감 나게 보이도록 눈동자를 위로 돌려 흰자위를 뚜렷하게 드러냈다.
2명사C2
레이디피시; 텐파운더
연안과 하구에 서식하는 몸이 가늘고 은빛을 띠는 물고기로, ‘ปลาตาเหลือก’이라고도 불림.
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민จับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaa물고기를 잡다ตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1눈을 크게 뜨거나 눈동자가 위로 돌아간 상태2정신없이; 필사적으로 급하게3인도태평양타폰ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1지역, 부근2주변에; 인근에ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam강어귀; 하구ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4마침표5요점; 논점6소수점7점 (작은 점/얼룩의 분류사)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지น้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1민물; 담수2민물의; 담수의 (수식어)ไหลlǎiไหลlǎi흐르다 (액체)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1만나다; 모이다; 합쳐지다2일치하다; 한 시점에 맞물리다3완전해지다; 원점으로 돌아오다 (격식/문어체)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee바닷물; 해수
어부들은 민물과 바닷물이 만나는 강 하구에서 레이디피시를 잡았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อยmʉ̂ʉaiกอgɔɔวนwonขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂พบpópปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoสีเงินsǐi-ngənปะปนbpà-bponอยู่yùuกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiจับได้jàp-dâaiใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
어부들이 그물을 끌어 올렸을 때, 해안 근처에서 잡힌 다른 물고기들 사이에 몸이 가늘고 긴 은빛 레이디피시가 섞여 있는 것을 발견했다.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakปลาbplaaสีเงินsǐi-ngənชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiพบpópในnaiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapหลายlǎaiประการbprà-gaanไม่ใช่mâi-châiดูduuสีsǐiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
하구에서 발견되는 다른 은빛 물고기들과 레이디피시를 구별하려면 몸의 색깔에만 의존하지 말고 여러 신체적 특징을 살펴봐야 한다.
แม้mɛ́ɛปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakที่tîiติดdtìtอวนuuanขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaด้วยdûuaiลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีเงินsǐi-ngənแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiชุมชนchum-chonปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamภาพpâapเช่นนี้chên-níiกลับglàpเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpจังหวะjang-wàน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long
그물에 잡힌 레이디피시는 가늘고 긴 몸이 은빛으로 반짝여 눈길을 끌지만, 하구 마을의 어부들에게 이런 광경은 밀물과 썰물의 리듬과 얽혀 있는 삶의 일부일 뿐이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lʉ̀ʉak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |