บรรจบ
ban-jòp의미
1동사B1
만나다; 모이다; 합쳐지다
도로, 길 또는 강 등이 어떤 지점에서 함께 모여 만나다
예문
ลำธารlam-taanลำธารlam-taan시냇물; 개울สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ไหลlǎiไหลlǎi흐르다 (액체)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지บรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1만나다; 모이다2동시에 일어나다; 일치하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는6~을 향해 곧바로 가다สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máai나무 다리; 목교
두 시냇물이 나무 다리에서 합쳐집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
마을 양쪽에서 오는 도로가 시내 중심의 회전교차로에서 만납니다.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
흙길을 따라 걷다 보면 논 근처에서 큰 도로와 합쳐지는 작은 길을 보게 될 것입니다.
2동사B2
일치하다; 한 시점에 맞물리다
날짜나 사건 등이 시간적으로 일치하거나 같은 시점에 맞물리다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaao연휴, 긴 주말เวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòp다시 돌아오다; 제자리로 오다อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn계획하다ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다
긴 연휴가 다시 돌아왔을 때, 우리는 편리하게 여행 계획을 세울 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
시계 바늘이 내 생일에 정확히 12시 방향에서 만났습니다.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
공원의 산책로는 원을 그리며 돌아와 시작 지점에서 정확히 만납니다.
3동사C1
완전해지다; 원점으로 돌아오다 (격식/문어체)
완전해지거나 제자리로 돌아오다; 전체를 이루다 (격식 또는 문어체)
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuan부품; 구성 요소ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1연속적으로; 연달아2함께 연결하다; 서로 잇다3결합된; 일렬로 연결된พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3딱 충분한4마침 ~하다; 우연히5꼭 맞다; 딱 알맞다ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4심상; 마음속의 이미지จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1만나다; 모이다; 합쳐지다2일치하다; 한 시점에 맞물리다3완전해지다; 원점으로 돌아오다 (격식/문어체)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1완전한; 완벽한; 온전한2튼튼한; 건강한 (신체가)3비옥한; 풍부한 (토지나 자원 등)4법적으로 유효한
모든 조각이 딱 들어맞을 때, 그림이 완성됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บรรจบ는 왜 บัน-จบ로 읽을까요?
ban-jòp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
ban
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |