เสียว
sǐiao의미
1형용사B1
찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)
주로 두려움, 스릴, 긴장 또는 고통으로 인해 예리하게 찌릿하거나, 오싹하거나, 예민한 감각을 느끼는 (예: 등골이 오싹함, 이가 시림).
예문
ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5classifier for sections, chapters, or episodesนั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn대관람차สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3높이; 높은 위치로4고급의; (추상적으로) 고상한ๆ-ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâap갑자기 찌릿하다; 순간 전율하거나 섬뜩하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; 밑면2태내; 어머니의 배3임신하다4넓은 지역; 내부; 중심부นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
아주 높은 관람차를 탔을 때, 배 속에서 약간의 짜릿함을 느꼈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
롤러코스터가 하강할 때, 저는 짜릿하면서도 무서워서 나도 모르게 비명을 질렀습니다.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
협곡 위의 좁은 다리를 건널 때마다 등골이 오싹해집니다.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
갑작스러운 유리 깨지는 소리를 듣고 무슨 일이 일어났는지에 대한 충격과 걱정으로 심장이 내려앉는 듯한 날카로운 전율이 느껴졌습니다.
2동사B1
찌릿함을 느끼다; 시리다
신체 부위에 갑작스럽고 예리한 신경통 같은 감각을 느끼다 (예: 이가 시림).
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yen찬물, 냉수แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다2이가 시린; 치아 지각 과민이 있는3치아 지각 과민; 시린 이 (증상)4(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
찬물을 마셨더니 바로 이가 시렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
치과 의사는 제 법랑질이 얇아서 양치질할 때 이가 시린 것이라고 말했습니다.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
최근에 충치 치료를 받은 후에도 그는 아주 단 음식을 먹을 때 여전히 이가 시린 것을 느낍니다.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
그녀는 날씨가 매우 춥고 바람이 불 때 앞니 잇몸에 간헐적으로 날카로운 시린 느낌을 경험한다고 말했습니다.
3형용사B1
조마조마한; 두려운 (구어)
비격식: 잠재적인 위험이나 위협에 대해 두렵거나 불안을 느끼는.
예문
ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ปีนbpiinปีนbpiin오르다; 넘어가다ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔung고층 건물; 높은 건물แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)2찌릿함을 느끼다; 시리다3조마조마한; 두려운 (구어)กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1떨어지다, 내려오다2(가치나 수치 등이) 떨어지다, 하락하다
누군가 높은 건물을 오르는 것을 보면 불안합니다. 그가 떨어질까 봐 걱정돼요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
비 오는 날 오토바이를 타고 내리막길을 내려갈 때면 미끄러져 넘어질까 봐 걱정됩니다.
가로등이 없는 도로를 보니 불안합니다. 차가 우리를 칠까 봐 걱정돼요.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
배가 심하게 흔들릴 때 큰 파도가 덮쳐 배가 뒤집힐까 봐 불안했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǐiao
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |