เสียว(sĭiao)
의미
1형용사B1
찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)
주로 두려움, 스릴, 긴장 또는 고통으로 인해 예리하게 찌릿하거나, 오싹하거나, 예민한 감각을 느끼는 (예: 등골이 오싹함, 이가 시림).
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1대관람차2대관람차 (놀이기구)สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3고급의; (추상적으로) 고상한4높이; 높은 위치로ๆ-ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâap갑작스럽고 오싹한; 찌릿한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; (사물의) 중심부2자궁3임신하다4안; 내부 (지역어/구어)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
아주 높은 관람차를 탔을 때, 배 속에서 약간의 짜릿함을 느꼈습니다.
2동사B1
찌릿함을 느끼다; 시리다
신체 부위에 갑작스럽고 예리한 신경통 같은 감각을 느끼다 (예: 이가 시림).
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yen찬물, 냉수แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다2이가 시린; 치아 지각 과민이 있는3치아 지각 과민; 시린 이 (증상)4(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
찬물을 마셨더니 바로 이가 시렸습니다.
3형용사B1
조마조마한; 두려운 (구어)
비격식: 잠재적인 위험이나 위협에 대해 두렵거나 불안을 느끼는.
예문
ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ปีนbpeenปีนbpeen1오르다; 넘어가다2기어오르다; 힘겹게 오르다ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏong고층 건물; 높은 건물แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)2찌릿함을 느끼다; 시리다3조마조마한; 두려운 (구어)กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1떨어지다, 내려오다2(가치나 수치 등이) 떨어지다, 하락하다
누군가 높은 건물을 오르는 것을 보면 불안합니다. 그가 떨어질까 봐 걱정돼요.
관련 단어
비슷한 의미
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1스릴 있는; 아찔한2오싹해지다; 겁이 나다
- 스릴 있는; 아찔한
- 오싹해지다; 겁이 나다
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1날카로운; 찌르는 듯한 (통증/감각)2톡 쏘는; 자극적인 (맛)3강렬한; 선명한; 날카로운 (색깔/소리); 멋진 (속어)
- 날카로운; 찌르는 듯한 (통증/감각)
- 톡 쏘는; 자극적인 (맛)
- 강렬한; 선명한; 날카로운 (색깔/소리); 멋진 (속어)
แปลบbplàepแปลบbplàep1(통증이) 날카로운, 찌르는 듯한2찌릿한 통증을 느끼다, 따끔하다
- (통증이) 날카로운, 찌르는 듯한
- 찌릿한 통증을 느끼다, 따끔하다
หวั่นwànหวั่นwàn1두려워하는; 염려하는2두려워하다; 우려하다
- 두려워하는; 염려하는
- 두려워하다; 우려하다
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1아찔한; 짜릿한2노출이 심한; 선정적인
- 아찔한; 짜릿한
- 노출이 심한; 선정적인