เสียวฟัน(sĭiao fan)
의미
1동사B1
이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다
종종 차가움, 뜨거움, 단맛, 산성 또는 접촉에 의해 유발되는 치아의 짧고 예리한 통증이나 시림을 느끼다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다2이가 시린; 치아 지각 과민이 있는3치아 지각 과민; 시린 이 (증상)4(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yen찬물, 냉수
찬물을 마실 때 이가 시린 통증을 느낍니다.
2형용사B1
이가 시린; 치아 지각 과민이 있는
차가움, 뜨거움, 단맛, 산성 또는 접촉으로 인해 치아에 짧고 예리한 통증을 유발하는 민감성을 가진 상태.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greem아이스크림ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다2이가 시린; 치아 지각 과민이 있는3치아 지각 과민; 시린 이 (증상)4(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다
저는 이가 시려서 아이스크림을 전혀 못 먹어요.
3명사B1
치아 지각 과민; 시린 이 (증상)
자극에 반응하여 짧고 예리한 치아 통증을 겪는 상태나 증상.
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fan치아 지각 과민증, 시린 이ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
선생님, 치아가 시린 증상이 있어요.
4동사B2
(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다
(비유적) 거슬리는 긁는 소리나 광경 등으로 인해 치아에 불쾌하고 소름 돋는 느낌을 받다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เล็บlépเล็บlép손발톱 (사람); 발톱 (동물)ขูดkùutขูดkùut1긁어내다; 벗겨내다2(음식을) 강판에 갈다3스치다; (마찰되어) 긁히다4긁어모으다กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1널빤지; 판자2칠판; 화이트보드3게임판; 보드ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다2이가 시린; 치아 지각 과민이 있는3치아 지각 과민; 시린 이 (증상)4(비유적) 이가 시리다; 치아에 소름 돋는 느낌을 받다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
누군가 손톱으로 칠판을 긁는 소리를 들으면 즉시 이가 시린 불쾌한 느낌이 듭니다.
단어 분석
+
ฟันfanฟันfan1이; 치아2톱니; 기어의 이3베다; 내리치다; 자르다4꽉 깨물다; 물다 (속어)5삭감하다; 깎다 (비격식)6바가지 씌우다 (속어)7성관계를 갖다 (속어)파트 2
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan이가 시리다; 치아에 찌릿한 통증을 느끼다